1 00:00:22,360 --> 00:00:31,560 Η ΛΕΥΚΗ ΑΔΕΡΦΗ 2 00:01:32,940 --> 00:01:35,940 In the name of the Father, of the Son και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 3 00:01:36,220 --> 00:01:37,620 He will enter the altar of God. 4 00:01:38,060 --> 00:01:40,940 Μέχρι ο Θεός, that makes my youth happy. 5 00:02:43,260 --> 00:02:46,380 They have been published for the third time οι απαγορεύσεις του γάμου... 6 00:02:47,380 --> 00:02:48,820 ...μεταξύ... 7 00:02:50,940 --> 00:02:53,620 ...between Ernesto Traversi, 8 00:02:54,140 --> 00:02:55,580 γιος του Τζάκομο Τραβέρσι, 9 00:02:55,740 --> 00:02:57,820 of the parish of San Cristoforo, στη Ρώμη, 10 00:02:59,020 --> 00:03:00,620 και η Angela Chiaromonte, 11 00:03:01,340 --> 00:03:02,340 Η κόρη του Guido, 12 00:03:03,020 --> 00:03:07,060 Prince of Chiaromonte and Commander of the Holy Sepulcher 13 00:03:07,460 --> 00:03:08,380 αυτής της ενορίας. 14 00:04:54,260 --> 00:04:56,180 Father, let's take the road home των μαθητών. 15 00:04:56,420 --> 00:04:57,940 We will see the dancers in the square. 16 00:04:58,900 --> 00:05:00,820 Would you like to see the dancers? Δεν τους έχω δει ποτέ. 17 00:05:01,020 --> 00:05:02,380 Όχι ειδικά, αγαπητέ μου. 18 00:05:03,180 --> 00:05:06,060 Φαίνεται ότι δεν στερείς τον εαυτό σου εδώ the Carnivals, dear Prince. 19 00:05:06,540 --> 00:05:08,740 Yes, the city is famous for that. 20 00:05:09,260 --> 00:05:12,100 It is necessary to believe that one has great need for patron saints. 21 00:05:12,500 --> 00:05:14,820 Ω, πατέρα. Κοίτα τα πρόσωπά τους, διασκεδάζουν τόσο πολύ. 22 00:05:15,700 --> 00:05:17,860 You know, I think we should celebrate Carnival every day of the year. 23 00:05:18,180 --> 00:05:20,220 Χορός, μουσική... 24 00:05:20,260 --> 00:05:22,260 The other day I heard an interesting story. 25 00:05:22,500 --> 00:05:24,220 Προφανώς, φίλος του πατέρα μου... 26 00:05:25,420 --> 00:05:26,220 Περίμενε λίγο. Υπομονή ένα λεπτό. 27 00:05:27,900 --> 00:05:28,380 Παίρνω. 28 00:05:29,580 --> 00:05:30,740 Άντζελα. Άντζελα. 29 00:05:31,020 --> 00:05:32,580 Λυπάμαι, πατέρα. Συγγνώμη, Ερνέστο. 30 00:05:32,940 --> 00:05:35,140 Well, one day this friend came in στην τράπεζα του πατέρα μου... 31 00:05:35,980 --> 00:05:36,500 ...και... 32 00:05:37,420 --> 00:05:38,260 Δεν έχω τίποτα. 33 00:05:39,020 --> 00:05:39,460 Είναι άδειο. 34 00:05:43,180 --> 00:05:44,140 Συγχώρεσέ με, πατέρα. 35 00:05:45,140 --> 00:05:46,900 Συνέχισε, Ερνέστο. Someone broke into your bank... 36 00:05:47,100 --> 00:05:48,420 Όχι, στην Τράπεζα του πατέρα μου. 37 00:05:48,780 --> 00:05:49,660 Ω ναι. 38 00:05:49,900 --> 00:05:51,100 Well, I was saying that this individual... 39 00:05:51,700 --> 00:05:55,300 ...�he asked my father to will lend two million lire! 40 00:06:09,700 --> 00:06:12,140 - What do you think you're doing? - What do you think you are doing? 41 00:06:12,420 --> 00:06:13,500 Πόσο έξυπνο, σωστά; 42 00:06:15,420 --> 00:06:17,820 The law prohibits him from attacking me. 43 00:06:18,020 --> 00:06:18,700 Σου ξεσπάω; 44 00:06:18,740 --> 00:06:21,180 Yes, against me, a representative του Στρατού της Αυτού Μεγαλειότητας. 45 00:06:23,420 --> 00:06:24,180 Αλλά ήσουν εσύ! 46 00:06:24,220 --> 00:06:25,900 Φυσικά ναι, Δεν έχω φρένα. 47 00:06:26,580 --> 00:06:27,500 Where is the owner of this car? 48 00:06:27,580 --> 00:06:29,780 Εδώ, εδώ. Τι συμβαίνει, Ενρίκο; 49 00:06:30,100 --> 00:06:33,540 Look what they've done to him σε αυτό το αξιολάτρευτο αυτοκίνητο. 50 00:06:34,100 --> 00:06:34,900 Ενρίκο, συνέχισε. 51 00:06:35,460 --> 00:06:36,860 This car belonged to my mother... 52 00:06:37,340 --> 00:06:38,500 ...that he inherited it from his mother. 53 00:06:39,020 --> 00:06:40,900 Και αν νομίζεις... 54 00:06:41,740 --> 00:06:42,420 Και αν νομίζεις... 55 00:06:46,420 --> 00:06:47,140 Ουάου! 56 00:06:49,220 --> 00:06:51,660 Καλημέρα δεσποινίς. Τι συμβαίνει; Does something bother you? 57 00:06:56,220 --> 00:06:58,580 Άσχημος, αγενής, μεθυσμένος. 58 00:06:58,700 --> 00:07:00,180 Δεν είμαι μεθυσμένος, κύριε. Οχι ακόμη. 59 00:07:00,580 --> 00:07:00,820 Ματιά. 60 00:07:06,380 --> 00:07:07,700 I'm not drunk, am I, miss? 61 00:07:25,540 --> 00:07:26,060 Ποιος ήταν; 62 00:07:26,460 --> 00:07:27,500 Δεν ξέρω. 63 00:07:27,900 --> 00:07:28,700 Φυσικά και ξέρεις! 64 00:07:29,100 --> 00:07:30,940 It was the Prince of Chiaromonte. 65 00:07:31,340 --> 00:07:31,900 Έτσι δεν είναι; 66 00:07:33,300 --> 00:07:34,220 Ένας πρίγκιπας, ε;! 67 00:07:35,740 --> 00:07:37,620 Collide with the butt of a prince, Είναι όλο δικό σου. 68 00:07:54,900 --> 00:07:56,500 You only have one hour, Ernesto. 69 00:07:57,140 --> 00:07:58,020 Και μεσημεριανό; 70 00:07:58,940 --> 00:08:01,300 I have to go back to Rome in the από τις 1:19 μ.μ. λυπάμαι. 71 00:08:01,900 --> 00:08:04,420 Κι εγώ επίσης. Try to miss that train, if you can. 72 00:08:04,540 --> 00:08:07,060 Δεν θα το πιστέψετε. Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ missed a train in my life. 73 00:08:07,660 --> 00:08:10,700 Πραγματικά; Ούτε εγώ, but I would love to someday. 74 00:08:11,180 --> 00:08:12,820 We will do it when we are married. 75 00:08:13,540 --> 00:08:15,620 He never missed a train... στη ζωή του... 76 00:08:17,740 --> 00:08:19,260 I think we will be better στο γραφείο. 77 00:08:19,620 --> 00:08:21,380 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, αγαπητέ. 78 00:08:22,060 --> 00:08:23,100 Μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 79 00:08:47,700 --> 00:08:49,780 They seem to be having so much fun! 80 00:08:50,260 --> 00:08:52,260 They're probably all drunk. 81 00:08:52,740 --> 00:08:54,420 Όπως ο στρατιώτης. 82 00:08:54,700 --> 00:08:57,180 Ελπίζω να μην ήταν μεθυσμένος. Ήταν πολύ ωραίος. 83 00:09:01,020 --> 00:09:02,260 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω. 84 00:09:03,140 --> 00:09:03,980 Πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 85 00:09:04,420 --> 00:09:05,260 Άντζελα! 86 00:09:10,540 --> 00:09:12,620 I'm going to miss my room, Το δικό μου. 87 00:09:13,220 --> 00:09:14,500 You're going to miss a lot of things. 88 00:09:14,900 --> 00:09:17,140 Ναί. Σε σένα, στον μπαμπά... 89 00:09:17,180 --> 00:09:18,740 Oh, I'm going to miss a lot Μου λείπει ο μπαμπάς. 90 00:09:19,460 --> 00:09:22,180 You are very lucky to get married με έναν άνθρωπο σαν τον Ερνέστο. 91 00:09:23,100 --> 00:09:23,980 Ω ναι. 92 00:09:25,020 --> 00:09:26,620 He looks a lot like dad, doesn't he? 93 00:09:31,380 --> 00:09:32,020 How do you find me, Mina? 94 00:09:35,140 --> 00:09:37,100 Oh, you look like a... I-don't-know-what. 95 00:09:38,180 --> 00:09:38,820 Πραγματικά; 96 00:09:40,300 --> 00:09:43,140 I guess Ernesto wouldn't like it. that seemed like a don't-know-what. 97 00:09:46,340 --> 00:09:47,060 Το κάνω σωστά; 98 00:09:47,860 --> 00:09:49,260 Angela, what fly bit you? 99 00:09:49,740 --> 00:09:51,420 First you would like to be drunk και τώρα... 100 00:09:51,540 --> 00:09:54,940 Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι η μουσική! 101 00:09:59,660 --> 00:10:00,700 Α, οι νέες μου κάλτσες! 102 00:10:01,220 --> 00:10:02,620 Ζερσεμέλα. 103 00:10:06,820 --> 00:10:07,500 Να είσαι ακίνητος. 104 00:10:11,820 --> 00:10:13,180 Wouldn't it be great to go outside? 105 00:10:13,420 --> 00:10:14,900 Do you want to stay still? 106 00:10:17,100 --> 00:10:17,940 Ξέρεις τι, Μίνα; 107 00:10:18,860 --> 00:10:20,460 I dreamed about him again last night. 108 00:10:20,860 --> 00:10:21,620 Ποιος είναι αυτός; 109 00:10:21,740 --> 00:10:22,780 Ο άντρας που ονειρεύομαι. 110 00:10:23,820 --> 00:10:25,500 This time his name was Orlando. 111 00:10:25,940 --> 00:10:27,180 It's very romantic, right? 112 00:10:28,100 --> 00:10:30,140 Είχα ένα λευκό άλογο με μαύρα στίγματα. 113 00:10:30,780 --> 00:10:31,540 Ορλάντο... 114 00:10:33,540 --> 00:10:34,780 Ήταν και η μαμά εκεί. 115 00:10:35,380 --> 00:10:37,580 She was so beautiful with her χρυσά μαλλιά 116 00:10:39,060 --> 00:10:40,580 Did mom have golden hair? 117 00:10:41,660 --> 00:10:42,380 Ναι, τα είχα. 118 00:10:43,620 --> 00:10:45,140 Γιατί δεν έχουμε; φωτογραφία της μαμάς; 119 00:10:46,020 --> 00:10:48,380 σου είπα ήδη. Because your father doesn't want it. 120 00:10:48,980 --> 00:10:49,340 Γιατί; 121 00:10:49,620 --> 00:10:51,420 Because your father doesn't want it. 122 00:10:52,060 --> 00:10:52,260 Αυτό είναι όλο. 123 00:10:54,780 --> 00:10:56,020 Oh, thank you, that's perfect. 124 00:11:04,420 --> 00:11:06,220 Ακούστε αυτή τη μουσική! 125 00:11:11,380 --> 00:11:11,820 Την ακούς; 126 00:11:12,580 --> 00:11:13,700 Ναι, το ακούω. 127 00:11:14,820 --> 00:11:15,180 Μίνα! 128 00:11:15,980 --> 00:11:16,220 Πάμε! 129 00:11:17,140 --> 00:11:19,140 We have two hours before lunch. - Για τι; 130 00:11:19,220 --> 00:11:20,300 To see the Carnival... up close. 131 00:11:20,940 --> 00:11:22,300 Oh, your father would kill me! 132 00:11:22,420 --> 00:11:23,340 Δεν θα μάθει ποτέ. 133 00:11:24,860 --> 00:11:26,780 Έλα, Μίνα! πρέπει να πάω. 134 00:11:26,940 --> 00:11:27,540 Φυσικά και όχι. 135 00:11:27,860 --> 00:11:28,660 Τότε θα πάω μόνος μου. 136 00:11:29,140 --> 00:11:29,940 Άντζελα, δεν μπορείς! 137 00:11:31,340 --> 00:11:32,420 Μόλις 5 λεπτά! 138 00:11:34,020 --> 00:11:34,660 Άντζελα! 139 00:11:42,460 --> 00:11:44,300 I'll be back in 15 minutes. Πραγματικά! 140 00:12:11,860 --> 00:12:13,180 Κοίτα, Μίνα! 141 00:12:20,260 --> 00:12:21,380 Έλα Μίνα. 142 00:12:24,140 --> 00:12:25,980 Στάση! 143 00:12:32,460 --> 00:12:32,820 Σηκώνομαι! 144 00:12:52,780 --> 00:12:53,220 Αλλαγή! 145 00:13:02,220 --> 00:13:02,780 Ποτιστήρι! 146 00:13:26,740 --> 00:13:27,780 Γεια σου αλογάκι. 147 00:13:28,500 --> 00:13:29,180 Πώς σε λένε; 148 00:13:29,700 --> 00:13:31,420 Ο Τζιοβάνι. Και εσύ; 149 00:13:32,140 --> 00:13:32,700 Άντζελα. 150 00:13:33,780 --> 00:13:34,900 Γεια σου, Άντζελα. 151 00:13:35,980 --> 00:13:37,300 Θέλεις ζάχαρη; 152 00:13:37,620 --> 00:13:39,100 Όχι. Και εσύ; 153 00:13:39,900 --> 00:13:41,100 Όλοι μας κοιτούν. 154 00:13:41,860 --> 00:13:42,580 Ποιος είναι; 155 00:13:43,020 --> 00:13:44,620 Φύγε. Είσαι αηδιαστικός! 156 00:13:46,260 --> 00:13:47,860 Αντίο αλογάκι. Σώστε τον εαυτό σας. 157 00:14:28,420 --> 00:14:29,100 Καλημέρα. 158 00:14:29,620 --> 00:14:31,020 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 159 00:14:31,180 --> 00:14:31,540 είμαι. 160 00:14:32,220 --> 00:14:32,740 Λίγο βαλς; 161 00:14:33,340 --> 00:14:34,740 Πρέπει να βρει το δικό του... 162 00:14:35,220 --> 00:14:35,420 ...στο δικό σου... 163 00:14:35,540 --> 00:14:36,180 Στο τρυφερό μου μισό; 164 00:14:36,620 --> 00:14:36,940 Ναί. 165 00:14:37,140 --> 00:14:38,100 He will survive without me. 166 00:14:39,420 --> 00:14:39,940 Άντζελα! 167 00:14:40,660 --> 00:14:41,220 Η τσάντα μου! 168 00:14:41,380 --> 00:14:42,140 Η τσάντα μου! 169 00:14:43,140 --> 00:14:45,500 ξέρω. That man who was next to me. 170 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 Το δαντελένιο μαντήλι μου. 171 00:14:47,860 --> 00:14:48,660 Τα χάπια μου! 172 00:14:49,780 --> 00:14:50,500 Περίμενε εδώ. 173 00:14:52,620 --> 00:14:53,540 Μπορώ να σε βοηθήσω; 174 00:14:53,940 --> 00:14:54,740 Όπως θέλεις. 175 00:14:55,060 --> 00:14:57,260 Αλλά δεν θέλω. Θέλω να σου μιλήσω. 176 00:14:57,580 --> 00:14:58,060 Περί τίνος πρόκειται; 177 00:14:58,580 --> 00:15:00,540 Uh, well... from his father. 178 00:15:01,100 --> 00:15:01,740 Ξέρεις τον πατέρα μου; 179 00:15:01,980 --> 00:15:03,940 Ω όχι. Μόλις πήδηξα από πάνω από αυτόν σήμερα το πρωί. 180 00:15:04,580 --> 00:15:05,460 Ναι, το θυμάμαι. 181 00:15:05,900 --> 00:15:07,580 Πώς είναι ο πατέρας σου; Και ο θείος σου; 182 00:15:08,780 --> 00:15:10,820 "The other old man wasn't his uncle." Τι ήταν στο αυτοκίνητο; 183 00:15:11,300 --> 00:15:13,140 Είναι μόλις 32 ετών... να κλείσω τα 33. 184 00:15:13,300 --> 00:15:14,620 Ουάου, αυτή είναι μια καλή ηλικία για έναν άντρα. 185 00:15:15,020 --> 00:15:16,060 Λοιπόν, δεν πρόκειται για τον θείο μου. 186 00:15:17,020 --> 00:15:20,140 Τι εννοούσα... εννοώ... Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι θείοι. 187 00:15:21,260 --> 00:15:24,700 Κάποιοι από τους καλύτερους φίλους μου θα με βοηθούσαν μια γριά να βρει το πορτοφόλι της. 188 00:15:25,380 --> 00:15:26,140 θα τη βρω. 189 00:15:55,220 --> 00:15:55,660 Δεν τη βλέπω πουθενά. 190 00:15:55,820 --> 00:15:56,340 Ω Θεέ μου! 191 00:15:56,580 --> 00:15:58,300 Καλύτερα να την περιμένω εδώ, και τα δύο θα μπορούσαν να χαθούν. 192 00:16:00,300 --> 00:16:02,340 Αν φοβάστε να σας δουν δημόσια, Γιατί δεν μπαίνει μέσα; 193 00:16:05,220 --> 00:16:05,900 Θα σε περιμένω εδώ έξω. 194 00:16:06,900 --> 00:16:07,460 ορκίζομαι. 195 00:16:08,820 --> 00:16:09,460 Δεν σε νοιάζει; 196 00:16:29,420 --> 00:16:30,700 Ορίστε, κάτσε εδώ. 197 00:16:36,140 --> 00:16:36,860 Και θα περιμένω έξω. 198 00:16:38,180 --> 00:16:39,060 Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό; 199 00:16:40,260 --> 00:16:41,140 «Τσάι» και κέικ; 200 00:16:42,340 --> 00:16:42,980 Τούρτα και εσύ; 201 00:16:44,460 --> 00:16:46,860 Όχι, ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 202 00:16:47,060 --> 00:16:48,460 Αυτή είναι η καλή μου πλευρά βγαίνει ξανά. 203 00:16:50,140 --> 00:16:50,380 Έχετε,... 204 00:16:51,420 --> 00:16:53,260 Αν κάποιος σας επιτεθεί, ακούστε αυτό. Τρείς φορές. 205 00:16:58,100 --> 00:16:58,300 Ναί; 206 00:16:59,140 --> 00:16:59,420 Όχι. 207 00:17:00,500 --> 00:17:00,780 Όχι; 208 00:17:03,180 --> 00:17:03,380 Όχι. 209 00:17:28,220 --> 00:17:29,140 Δεν σφύριξα. 210 00:17:29,940 --> 00:17:30,660 Είσαι σίγουρος; 211 00:17:31,860 --> 00:17:33,300 Θα είχα ορκιστεί διαφορετικά. 212 00:17:35,540 --> 00:17:36,860 Υπάρχει ένα τρομακτικό ρεύμα του αέρα εδώ, σωστά; 213 00:17:37,140 --> 00:17:38,100 Καλύτερα να κλείσεις την πόρτα. 214 00:17:45,180 --> 00:17:46,740 - Αλήθεια, δεν νομίζω... -Τι συμβαίνει; 215 00:17:47,300 --> 00:17:48,020 Δεν με εμπιστεύεσαι; 216 00:17:48,740 --> 00:17:49,380 Ναι, αλλά... 217 00:17:49,580 --> 00:17:50,460 Μπορώ να καθίσω; 218 00:17:51,380 --> 00:17:54,460 Νιώθω πολύ μόνος εκεί έξω και... Μπορώ να δω πολύ καλά από εδώ. 219 00:17:56,060 --> 00:17:59,500 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. - Είναι μόνο λόγω του πατέρα μου. Θα είναι έξαλλος. 220 00:17:59,540 --> 00:18:00,500 Τον φοβάσαι πολύ; 221 00:18:00,980 --> 00:18:02,980 Τον αγαπώ πολύ. Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω. 222 00:18:03,980 --> 00:18:05,660 Ξέρεις αλήθεια ποιος είναι; 223 00:18:06,300 --> 00:18:08,580 Ναί. Ένα είδος πρίγκιπα, σωστά; 224 00:18:09,340 --> 00:18:09,860 Τι ντροπή! 225 00:18:10,460 --> 00:18:10,980 Κρίμα; 226 00:18:11,100 --> 00:18:11,820 Κύριε Υπολοχαγό; 227 00:18:13,540 --> 00:18:14,740 Λοιπόν, θα θέλατε λίγο... 228 00:18:15,300 --> 00:18:15,980 ...λίγο... 229 00:18:16,780 --> 00:18:17,380 ...της τούρτας και εσύ; 230 00:18:18,940 --> 00:18:19,500 Όχι, αλήθεια. 231 00:18:19,980 --> 00:18:20,860 Κέικ και τσάι για δύο. 232 00:18:27,540 --> 00:18:28,660 Ψάχνετε για κάποιον; 233 00:18:29,140 --> 00:18:31,660 Ναι, ψάχνω την κυρία Άντζελα Τσία... 234 00:18:33,260 --> 00:18:34,740 Όχι, δεν ψάχνω κανέναν. 235 00:18:40,220 --> 00:18:42,220 Κατά τύχη δεν λέγεται εσύ Ορλάντο; 236 00:18:43,140 --> 00:18:43,580 Ποιος είναι; 237 00:18:44,580 --> 00:18:47,620 Είναι απλά... φίλος ενός φίλου μου. 238 00:18:49,460 --> 00:18:51,820 Βλέπεις, ήσουν ένα άσπρο άλογο με μαύρα στίγματα. 239 00:18:51,900 --> 00:18:52,300 Πραγματικά; 240 00:18:52,900 --> 00:18:53,180 Ναί. 241 00:18:53,980 --> 00:18:56,980 Και το άλογο του Ορλάντο είναι λευκό με μαύρα στίγματα. 242 00:18:57,660 --> 00:18:59,140 Τι σύμπτωση, σωστά; 243 00:18:59,540 --> 00:19:01,020 Α., σύμπτωση μενού. 244 00:19:01,620 --> 00:19:02,460 θα σημειώσω. 245 00:19:04,020 --> 00:19:06,060 Καταλαβαίνω ότι είχε πολλά θέλεις να με γνωρίσεις. 246 00:19:06,900 --> 00:19:07,140 Αυτός... 247 00:19:07,780 --> 00:19:09,100 Λένε ότι είναι πολύ ελκυστικός. 248 00:19:12,020 --> 00:19:14,660 Ακριβώς όπως εσύ. Είσαι πολύ ελκυστική. 249 00:19:16,980 --> 00:19:19,140 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 250 00:19:19,380 --> 00:19:19,900 Παρακαλώ μην πάτε. 251 00:19:20,820 --> 00:19:21,540 Εδώ το έχετε. 252 00:19:31,780 --> 00:19:34,180 Η Άντζελα επέστρεψε; 253 00:19:34,780 --> 00:19:36,380 Θα ρωτήσω τον Σεβασμιώτατο. 254 00:19:37,260 --> 00:19:39,500 Όχι τόσο ψηλά. Όχι τόσο ψηλά. 255 00:19:41,060 --> 00:19:41,780 Τι συμβαίνει; 256 00:19:43,980 --> 00:19:44,980 Μαντάμ Μπερνάρντο. 257 00:19:46,420 --> 00:19:47,180 Βγήκε; 258 00:19:47,780 --> 00:19:48,420 Ε, καλά... 259 00:19:50,020 --> 00:19:50,460 Ναι. 260 00:19:51,660 --> 00:19:52,620 Ναί. - Πού; 261 00:19:53,900 --> 00:19:56,260 Λοιπόν, βλέπετε, ήταν ένα άλογο... 262 00:19:56,620 --> 00:19:57,700 Ένα άλογο; Τι άλογο; 263 00:19:58,860 --> 00:20:02,180 Νομίζω... Νομίζω ότι τον λένε Τζιοβάνι. 264 00:20:02,380 --> 00:20:04,300 Δεν έχω άλογα Το όνομά του είναι Τζιοβάνι. 265 00:20:04,500 --> 00:20:06,660 Ω όχι. Δεν είναι ένα από τα άλογά του, αλλά... 266 00:20:08,260 --> 00:20:10,700 Πήγα... βόλτα. 267 00:20:10,900 --> 00:20:11,660 Με το άλογο; 268 00:20:12,580 --> 00:20:15,940 Ω όχι, κύριε. Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 269 00:20:18,420 --> 00:20:19,700 Είναι η Άντζελα στο δωμάτιό της; 270 00:20:21,220 --> 00:20:22,820 Το ελπίζω. 271 00:20:28,100 --> 00:20:28,780 Και μετά τι; 272 00:20:30,420 --> 00:20:32,220 Μετά πήγα ξανά στο Στρατό. 273 00:20:33,180 --> 00:20:34,580 Ναι, βλέπω έναν στρατιώτη. 274 00:20:37,580 --> 00:20:38,300 Στα φύλλα τσαγιού; 275 00:20:40,340 --> 00:20:40,940 Είσαι ερωτευμένος; 276 00:20:42,660 --> 00:20:43,340 Δεν ξέρω. 277 00:20:44,980 --> 00:20:45,460 ξέρω. 278 00:20:47,220 --> 00:20:47,980 Και τι γίνεται με το κορίτσι; 279 00:20:49,060 --> 00:20:49,580 Τι κορίτσι; 280 00:20:50,780 --> 00:20:51,700 Το κορίτσι που είναι ερωτευμένος. 281 00:20:54,340 --> 00:20:55,380 Δεν μπορώ να το δω. 282 00:20:57,140 --> 00:20:57,820 μπορώ. 283 00:20:59,900 --> 00:21:00,620 Είναι γοητευτικό. 284 00:21:02,620 --> 00:21:03,660 Έχει όμορφα μάτια. 285 00:21:04,780 --> 00:21:06,100 Και η μικρή, ίσια μύτη του... 286 00:21:06,260 --> 00:21:08,020 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι μεθυσμένος. 287 00:21:11,180 --> 00:21:12,900 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 288 00:21:13,740 --> 00:21:14,500 Α, δεν εννοούσα... 289 00:21:16,020 --> 00:21:17,940 Αλήθεια δεν είσαι μεθυσμένος; 290 00:21:18,780 --> 00:21:19,900 Γιατί δεν έχω δει ποτέ κανέναν... 291 00:21:21,060 --> 00:21:22,300 Δεν τον επέκρινα. 292 00:21:23,540 --> 00:21:23,900 Οχι; 293 00:21:24,540 --> 00:21:24,860 Όχι. 294 00:21:27,460 --> 00:21:29,020 Είπα τι δεν ήταν απαραίτητο, σωστά; 295 00:21:30,100 --> 00:21:31,900 Πάντα σκάω. Πραγματικά το κάνω. 296 00:21:32,100 --> 00:21:33,020 Το ξέρουν όλοι. 297 00:21:33,620 --> 00:21:35,540 Αυτό πάντα εκνευρίζει πολύ τον Ερνέστο. 298 00:21:37,900 --> 00:21:40,100 Δεν χρειάζεται να είμαι μεθυσμένος να σου πω ότι είσαι όμορφη. 299 00:21:41,460 --> 00:21:41,900 Οχι; 300 00:21:42,820 --> 00:21:43,140 Όχι. 301 00:21:45,420 --> 00:21:46,340 Και ποιος είναι ο Ερνέστο; 302 00:21:47,820 --> 00:21:49,420 Λοιπόν, είναι... 303 00:21:51,780 --> 00:21:53,660 Ήξερα ότι θα κατέληγα να μιλήσω για αυτόν. 304 00:21:55,140 --> 00:21:56,500 Είναι ο άντρας που πρόκειται να παντρευτώ. 305 00:22:01,020 --> 00:22:03,020 Φοβόμουν ότι μπορεί να είναι κάποιος με τον οποίο ήταν ερωτευμένη. 306 00:22:04,620 --> 00:22:05,500 Φυσικά και είμαι. 307 00:22:13,580 --> 00:22:14,660 Ω Θεέ μου! Είναι εκείνη η ώρα; 308 00:22:15,540 --> 00:22:17,060 Τι μου έχει συμβεί; πρέπει να πάω. 309 00:22:17,180 --> 00:22:17,700 θα πάω μαζί σου. 310 00:22:17,980 --> 00:22:18,860 Ωχ όχι! Δεν θα έπρεπε. 311 00:22:18,900 --> 00:22:19,620 Αλλά πρέπει. 312 00:22:20,300 --> 00:22:21,180 Λοιπόν, μέχρι το ταξί. 313 00:22:44,220 --> 00:22:45,220 Αντίο, Ορλάντο. 314 00:22:45,580 --> 00:22:46,540 Με λένε Τζιοβάνι. 315 00:22:47,700 --> 00:22:50,580 Αντίο, Ορλάντο. Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 316 00:22:50,780 --> 00:22:51,460 Το πιστεύω ήδη. 317 00:22:52,540 --> 00:22:52,860 Περίμενε λίγο. 318 00:23:02,060 --> 00:23:03,260 Ορλάντο, είσαι τρελός. 319 00:23:03,300 --> 00:23:04,820 Φυσικά ναι. Ακριβώς όπως εσύ. 320 00:23:05,660 --> 00:23:06,380 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. 321 00:23:06,980 --> 00:23:08,060 Δεν μπορώ να δω που μένει; 322 00:23:08,700 --> 00:23:09,820 Αλλά δεν μπορεί να συμβεί. 323 00:23:10,100 --> 00:23:11,660 Αλλά μπορώ να ρίξω μια ματιά, σωστά; 324 00:23:24,380 --> 00:23:25,740 Είναι ένα πραγματικό πάρκο, σωστά; 325 00:23:26,460 --> 00:23:28,420 Ποια είναι η ημέρα έναρξης για το κοινό; Αύριο; 326 00:23:29,620 --> 00:23:29,980 Την Παρασκευή; 327 00:23:32,340 --> 00:23:34,460 Θα χρειαστεί να σκαρφαλώσω σε αυτόν τον τοίχο; 328 00:23:34,780 --> 00:23:35,620 Δεν μπορείς. 329 00:23:35,740 --> 00:23:36,580 Τι σημαίνει αυτό; 330 00:23:36,700 --> 00:23:37,180 Δεν θα έπρεπε. 331 00:23:40,260 --> 00:23:40,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. 332 00:23:42,180 --> 00:23:42,660 Αντίο. 333 00:23:43,140 --> 00:23:43,940 Χάρηκα που σε γνώρισα. 334 00:23:50,260 --> 00:23:51,140 Με πήρε τηλέφωνο; 335 00:23:54,420 --> 00:23:54,860 Αντίο. 336 00:23:55,540 --> 00:23:56,260 Χάρηκα που σε γνώρισα. 337 00:24:02,420 --> 00:24:04,860 Κοίτα,... Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 338 00:24:07,340 --> 00:24:07,940 Αντίο. 339 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 Χάρηκα που σε γνώρισα. 340 00:24:11,260 --> 00:24:11,700 Τζιοβάνι! 341 00:24:12,780 --> 00:24:13,060 Τι;! 342 00:24:16,420 --> 00:24:19,180 Γιατί με καλείς ασταμάτητα; Έχω σημαντικά πράγματα να κάνω. 343 00:24:20,100 --> 00:24:20,820 Ο Τζιοβάνι. 344 00:24:22,380 --> 00:24:22,660 Ναί; 345 00:24:24,780 --> 00:24:25,340 Αντίο. 346 00:24:26,540 --> 00:24:26,980 Αντίο. 347 00:24:29,340 --> 00:24:31,260 Θέλετε να μπείτε κυρία Άντζελα; 348 00:24:32,460 --> 00:24:32,940 Ω ναι. 349 00:25:12,100 --> 00:25:13,420 Μου τα πρόσφερε ένας νεαρός. 350 00:25:14,900 --> 00:25:16,100 Το όνομά του είναι Τζιοβάνι. 351 00:25:17,340 --> 00:25:18,940 Είπε ότι είναι πολύ ερωτευμένος μαζί μου. 352 00:25:21,060 --> 00:25:22,060 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, σωστά; 353 00:25:23,300 --> 00:25:24,500 Είναι τόσο ωραίος νέος. 354 00:25:46,100 --> 00:25:47,020 Είναι πανέμορφες! 355 00:25:48,540 --> 00:25:49,500 Τι νομίζεις Μίνα; 356 00:25:50,020 --> 00:25:50,860 Εδώ; Ή εδώ; 357 00:25:51,300 --> 00:25:52,180 Τι πιστεύεις; 358 00:25:52,500 --> 00:25:53,980 Μείνε ακίνητος για μια στιγμή. 359 00:25:54,140 --> 00:25:56,380 Εδώ είναι καλό. Τι γίνεται όμως αν φτάσει κάποιος; 360 00:26:02,220 --> 00:26:03,220 Είναι τόσο συναρπαστικό! 361 00:26:03,580 --> 00:26:04,900 Ηρέμησε κόρη μου. Έλα εδώ. 362 00:26:05,420 --> 00:26:06,340 Πάω να αφαιρέσω την ταινία. 363 00:26:09,460 --> 00:26:11,620 «Με την ειλικρινή μου αγάπη, Ερνέστο». 364 00:26:12,580 --> 00:26:13,780 «Με την ειλικρινή μου αγάπη». 365 00:26:14,780 --> 00:26:15,700 Είναι τέλειο, έτσι δεν είναι; 366 00:26:16,900 --> 00:26:19,380 Δεν είναι επιπόλαιο, και μπαίνει κατευθείαν στο θέμα. 367 00:26:20,340 --> 00:26:21,420 «Με την ειλικρινή μου αγάπη». 368 00:26:24,980 --> 00:26:26,620 Τι λες; 369 00:26:26,900 --> 00:26:28,540 Μιλάω για ειλικρινή στοργή. 370 00:26:29,820 --> 00:26:31,940 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο, Δεν νομίζεις, Μίνα; 371 00:26:33,460 --> 00:26:34,660 Είναι λογικό. 372 00:26:36,100 --> 00:26:37,340 Είναι μόνο καλό πράγμα. 373 00:26:37,820 --> 00:26:39,180 Έχετε δει αυτόν τον στρατιώτη; 374 00:26:40,380 --> 00:26:42,100 - Γιατί; - Ναι. Το ήξερα. 375 00:26:43,420 --> 00:26:44,780 Δεν θα τον ξαναδώ. 376 00:26:44,940 --> 00:26:45,820 Ελπίζω όχι. 377 00:26:47,300 --> 00:26:50,420 Σου έγραψα ένα γράμμα σήμερα το απόγευμα, Μίνα. Την έστειλε στον στρατώνα. 378 00:26:51,380 --> 00:26:52,860 Έκανα το σωστό, σωστά; 379 00:26:53,300 --> 00:26:54,300 Αν πίστευα... 380 00:26:54,420 --> 00:26:55,100 Ω, όχι, όχι! 381 00:26:55,700 --> 00:26:56,980 Ήταν απλά παιδικά πράγματα, ξέρεις. 382 00:26:58,180 --> 00:26:59,420 Όλα τελείωσαν. 383 00:26:59,860 --> 00:27:00,780 Φυσικά ναι. 384 00:27:01,780 --> 00:27:04,740 Βλέπετε, ο Ερνέστο είναι ο σωστός άνθρωπος για μένα. Το σκέφτηκα διεξοδικά. 385 00:27:05,500 --> 00:27:07,740 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι διαφορετικός από άλλες νεαρές γυναίκες, αλλά... 386 00:27:08,460 --> 00:27:10,620 ...το μυαλό μου ελέγχει πάντα τα συναισθήματά μου 387 00:27:11,420 --> 00:27:12,940 Τι έλεγες στην επιστολή; 388 00:27:13,540 --> 00:27:15,780 Εξήγησα την κατάστασή μου... 389 00:27:17,220 --> 00:27:20,300 Τέλος πάντων, υποθέτω ότι δεν ήμουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου, σωστά; 390 00:27:21,700 --> 00:27:22,340 Η αγάπη του στρατιώτη. 391 00:27:23,140 --> 00:27:24,020 Δεν ξέρω, Μίνα. 392 00:27:26,260 --> 00:27:28,420 Ελπίζω να μην τον πονέσει πολύ. 393 00:27:30,260 --> 00:27:30,980 Γκοτόπουλα! Αυτό είναι όλο. 394 00:27:38,460 --> 00:27:39,860 - Α, εδώ είσαι... - Εδώ είμαι! 395 00:27:40,500 --> 00:27:41,660 Πατέρας. - Η κόρη μου. 396 00:27:42,540 --> 00:27:43,300 Πού είναι ο Ερνέστο; 397 00:27:43,420 --> 00:27:46,900 Δεν θα είναι πια κόρη μου... γιατί σύντομα θα είναι το κορίτσι του Ερνέστο. 398 00:27:47,220 --> 00:27:50,700 Σε κάθε περίπτωση, είμαι πολύ, πολύ περήφανη για αυτήν. 399 00:27:50,900 --> 00:27:51,700 Πατέρας. 400 00:27:51,780 --> 00:27:52,260 Αγαπητός. 401 00:27:52,780 --> 00:27:54,660 Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος και ευτυχισμένη στη ζωή μου. 402 00:27:55,220 --> 00:27:56,340 Ο Ερνέστο είναι κάτω. 403 00:27:56,940 --> 00:27:57,940 Μόλις του μίλησα. 404 00:27:59,460 --> 00:28:00,460 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 405 00:28:00,860 --> 00:28:04,060 Ναι, είναι. Αλλά δεν είναι αρκετά καλό για σένα. 406 00:28:04,180 --> 00:28:05,060 Φυσικά και όχι. 407 00:28:06,060 --> 00:28:07,820 Πώς είσαι κόρη μου; Ευτυχισμένος; 408 00:28:09,900 --> 00:28:11,100 Δεν ήρθες να εξομολογηθείς. 409 00:28:11,660 --> 00:28:13,140 Ήμουν πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι; 410 00:28:15,420 --> 00:28:16,580 Υπάρχει κάτι που αιχμαλωτίζει το πνεύμα σας; 411 00:28:18,580 --> 00:28:19,340 Ή την καρδιά σου; 412 00:28:20,500 --> 00:28:22,020 Θα πάω για εξομολόγηση αύριο. 413 00:28:22,460 --> 00:28:23,460 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 414 00:28:23,580 --> 00:28:24,780 Δεν χρειάζομαι άλλη βοήθεια, πατέρα. 415 00:28:34,180 --> 00:28:34,820 Εδώ είναι ο οικοδεσπότης μας. 416 00:28:36,580 --> 00:28:37,340 Ναι, το ξέρω. 417 00:28:37,660 --> 00:28:39,020 Δεν θα τον χαιρετήσεις; 418 00:28:39,140 --> 00:28:40,820 Σαφής. Καλησπέρα οικοδεσπότη. 419 00:28:41,100 --> 00:28:42,100 Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 420 00:28:42,580 --> 00:28:43,020 Καληνύχτα πρίγκιπα. 421 00:28:43,260 --> 00:28:43,820 Καληνύχτα πρίγκιπα. 422 00:28:44,620 --> 00:28:45,500 Είμαι ο υπολοχαγός Σεβέρη. 423 00:28:46,140 --> 00:28:48,780 Ω, ναι, ναι. Είσαι ο νεαρός που δεν είχε φρένα. 424 00:28:49,100 --> 00:28:50,660 - Τα είχα ήδη επισκευάσει. - Τέλεια. 425 00:28:51,180 --> 00:28:52,420 Είδες την κόρη μου, συνταγματάρχη; 426 00:28:52,540 --> 00:28:53,740 θα χαιρόμουν. 427 00:28:53,860 --> 00:28:55,260 Νομίζω ότι πρέπει να χορεύει. 428 00:28:55,620 --> 00:28:56,740 Ας μην χάνουμε χρόνο. Θα τη βρούμε. 429 00:28:57,420 --> 00:29:00,340 Ο δούκας αρνήθηκε να το πουλήσει για λιγότερο από ένα εκατομμύριο λιρέτες. 430 00:29:00,660 --> 00:29:01,660 Ουάου, ένα εκατομμύριο λιρέτες! 431 00:29:02,180 --> 00:29:04,660 Του είπα ευθαρσώς ότι ήταν πολύ άπληστοι. 432 00:29:05,140 --> 00:29:07,500 «Δούκα, είσαι πολύ άπληστος». 433 00:29:07,660 --> 00:29:09,900 Κάποια στιγμή θα κάνουμε μια βόλτα Με αεροπλάνο, Πρίγκιπα. 434 00:29:11,660 --> 00:29:14,180 Αγαπητέ, θέλω να σας παρουσιάσω Συνταγματάρχης Μπουθ, του στρατώνα. 435 00:29:15,020 --> 00:29:16,020 Η κόρη μου, η Άντζελα. 436 00:29:17,300 --> 00:29:18,140 Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 437 00:29:19,020 --> 00:29:19,900 Είμαι ο υπολοχαγός Σεβέρη. 438 00:29:21,540 --> 00:29:22,460 Καλησπέρα, υπολοχαγός. 439 00:29:22,620 --> 00:29:23,100 Καληνύχτα. 440 00:29:23,980 --> 00:29:26,100 Και είναι ο μελλοντικός μου γαμπρός, κ. Τραβέρση. 441 00:29:28,260 --> 00:29:31,300 Θα θυμάστε αυτό το νεαρό ράκος, αγαπητέ, την ημέρα του Καρναβαλιού. 442 00:29:32,660 --> 00:29:34,140 Ω ναι, πατέρα. θυμάμαι. 443 00:29:34,300 --> 00:29:34,860 Θα θέλατε να χορέψετε; 444 00:29:36,060 --> 00:29:37,060 Εγώ... ναι. 445 00:29:41,220 --> 00:29:41,700 Ποιος είναι αυτός; 446 00:29:42,020 --> 00:29:44,700 Τζιοβάνι; Ένα υπέροχο αγόρι, και επίσης εξαιρετικός πιλότος. 447 00:29:45,340 --> 00:29:46,700 Παίρνει πολλά ρίσκα. 448 00:29:47,300 --> 00:29:48,420 Όπως, ίσως, 449 00:29:48,980 --> 00:29:51,220 έρχονται σε μια δεξίωση χωρίς πρόσκληση. 450 00:29:51,700 --> 00:29:53,580 Ακόμα και στον στρατό, κύριε, έχουμε αρχές. 451 00:29:53,740 --> 00:29:55,020 Φυσικά. Φυσικά. 452 00:29:55,380 --> 00:29:57,180 Στην πραγματικότητα, Ήρθε με την πρόσκλησή μου. 453 00:29:57,700 --> 00:29:58,580 Είχε χάσει τα δικά του. 454 00:30:00,060 --> 00:30:00,540 Α, βλέπω... 455 00:30:02,220 --> 00:30:04,940 - Μιλούσα στον πατέρα σου για αεροπλάνα. - Δεν έπρεπε να έρθεις. 456 00:30:04,980 --> 00:30:06,820 ξέρω. Του διθέσιου που οδηγούσε χθες. 457 00:30:07,220 --> 00:30:08,700 Έκταση πτέρυγας: 40m2. 458 00:30:08,940 --> 00:30:11,820 Φόρτωση πτερυγίων: 25,2 kg/m2. 459 00:30:12,060 --> 00:30:14,820 Ιπποδύναμη: 5,7kg/CV. 460 00:30:15,300 --> 00:30:19,500 Μέγιστο ύψος: 4.500 μέτρα. Κατανάλωση: 26 λίτρα την ώρα. 461 00:30:22,420 --> 00:30:25,700 Ω, πόσο όμορφο είναι αυτό. Μάλλον είναι ο κήπος. 462 00:30:25,900 --> 00:30:27,700 Θα πας σπίτι, έτσι, Τζιοβάνι; 463 00:30:28,060 --> 00:30:30,220 �Σπίτι, όταν ο πατέρας σου το είχε ευγενικά με προσκαλείς; 464 00:30:30,420 --> 00:30:32,460 - Δεν σε προσκάλεσα. - Λοιπόν, πρακτικά το έκανε. 465 00:30:33,060 --> 00:30:34,300 Εξάλλου δεν θα φάω τίποτα. 466 00:30:35,620 --> 00:30:37,100 Ήμουν σοβαρός για αυτό που έλεγα στην επιστολή μου. 467 00:30:38,140 --> 00:30:39,220 Ας μην το συζητάμε άλλο. 468 00:30:39,660 --> 00:30:41,300 Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να το κάνω. 469 00:30:41,420 --> 00:30:42,020 Ναι, το ξέρω. 470 00:30:42,580 --> 00:30:44,620 Είναι έτσι! Και έχεις απόλυτο δίκιο. 471 00:30:44,820 --> 00:30:46,260 Βλέπεις, αν δεν σε αγαπώ... 472 00:30:46,300 --> 00:30:47,540 Αυτό είπα. Έχετε δίκιο. 473 00:30:48,340 --> 00:30:49,020 Ας το ξεχάσουμε. 474 00:30:49,500 --> 00:30:50,860 Αλλά δεν έχω όρεξη να το ξεχάσω. 475 00:30:51,180 --> 00:30:51,820 Γιατί όχι; 476 00:30:52,420 --> 00:30:55,340 Ένας στρατιώτης συναντά ένα κορίτσι. ένας στρατιώτης ερωτεύεται το κορίτσι... 477 00:30:55,820 --> 00:30:57,260 ...αλλά το κορίτσι δεν είναι εκεί ερωτευμένος με τον στρατιώτη. 478 00:30:57,900 --> 00:31:00,260 «Δεν ήρθες εδώ για να... να μαλώσεις μαζί μου; 479 00:31:00,860 --> 00:31:01,900 Τι υπάρχει για συζήτηση; 480 00:31:25,020 --> 00:31:26,020 Βλέπεις... 481 00:31:27,020 --> 00:31:28,300 Ήθελα απλώς να πω αντίο. 482 00:31:29,860 --> 00:31:31,140 Δεν γράφω πολύ καλά γράμματα. 483 00:31:32,620 --> 00:31:34,140 Τα γράμματά μου είναι... φρικτά. 484 00:31:34,980 --> 00:31:37,540 Ω όχι. Λένε ότι έχουν να πουν. 485 00:31:39,660 --> 00:31:42,420 Φυσικά... φεύγει η ορθογραφία λίγο να είναι επιθυμητό. 486 00:31:43,220 --> 00:31:44,060 Τι ορθογραφία; 487 00:31:45,060 --> 00:31:45,820 Λοιπόν... 488 00:31:46,420 --> 00:31:48,020 Υπάρχει μόνο ένα «n» στον «υάκινθο». 489 00:31:48,860 --> 00:31:50,500 Για υάκινθους δεν είπα τίποτα. 490 00:31:51,060 --> 00:31:51,380 Οχι; 491 00:31:52,380 --> 00:31:53,540 Α, ίσως το φαντάστηκα. 492 00:31:54,940 --> 00:31:57,140 Και... υπάρχει ένα "α" στην "καρδιά". 493 00:32:00,340 --> 00:32:01,700 Δεν μίλησα για την καρδιά μου. 494 00:32:03,660 --> 00:32:06,700 Όχι, ξέρω ότι δεν το έκανες. Και γι' αυτό ήρθα να σε δω. 495 00:32:07,100 --> 00:32:08,820 Γιατί δεν μπορώ να γράψω καλύτερα από σένα. 496 00:32:09,820 --> 00:32:11,340 Δεν μπορώ να γράψω τι υπάρχει στην καρδιά μου. 497 00:32:11,780 --> 00:32:12,420 Ο Τζιοβάνι... 498 00:32:13,540 --> 00:32:14,660 Μη μου γράφεις άλλα γράμματα. 499 00:32:15,260 --> 00:32:16,020 Απλά δώσε μου. Πες μου τώρα: 500 00:32:16,620 --> 00:32:18,460 «Τζιοβάνι, δεν σε αγαπώ». 501 00:32:21,300 --> 00:32:21,980 Τζιοβάνι, εγώ... 502 00:32:24,420 --> 00:32:25,340 Δεν πρέπει να... 503 00:32:25,420 --> 00:32:28,620 Δεν μπορείς να πεις. Δεν μπορείς να πεις γιατί με αγαπάς Και σε αγαπώ, Άντζελα. 504 00:32:31,180 --> 00:32:31,540 Άντζελα. 505 00:32:37,940 --> 00:32:38,420 Ο Τζιοβάνι. 506 00:32:40,900 --> 00:32:41,420 Ο Τζιοβάνι. 507 00:32:50,540 --> 00:32:51,020 Άντζελα! 508 00:32:54,100 --> 00:32:55,740 Φύγε αμέσως από εδώ. 509 00:32:55,820 --> 00:32:57,260 -Κύριε, εγώ... - Είπα αμέσως! 510 00:32:57,340 --> 00:32:58,500 - Μπορώ...; - Βγες έξω! 511 00:32:58,940 --> 00:32:59,180 Ναί. 512 00:32:59,700 --> 00:33:00,780 Ναί. Πήγαινε τώρα. Πρέπει να το κάνεις. 513 00:33:01,660 --> 00:33:02,500 Θα επιστρέψω αύριο. 514 00:33:02,620 --> 00:33:04,300 - Δεν θα κάνει κάτι τέτοιο. - Αλλά θα το κάνετε, κύριε. 515 00:33:05,540 --> 00:33:07,020 - Πάω να σε παντρευτώ. - Τι;! 516 00:33:07,380 --> 00:33:08,020 Σοβαρά μιλάω, κύριε. 517 00:33:12,940 --> 00:33:14,660 - Πατέρα, δεν πρέπει να... - Δεν θέλω να ακούσω λέξη. 518 00:33:14,780 --> 00:33:15,580 Μα δεν καταλαβαίνεις; 519 00:33:34,140 --> 00:33:36,540 Πατέρα, πριν πεις οτιδήποτε, μπορώ...; 520 00:33:37,940 --> 00:33:39,500 Ξέρεις πόσο λυπάμαι. 521 00:33:39,860 --> 00:33:40,780 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 522 00:33:42,380 --> 00:33:45,420 Ξεκινώ από τη βάση ότι αυτό η νύχτα είναι η πρώτη φορά... 523 00:33:45,540 --> 00:33:46,180 Φυσικά. 524 00:33:46,820 --> 00:33:49,740 Ήθελα να έρθω κοντά σου, αλλά... Βλέπεις, δεν το ήξερα. 525 00:33:50,380 --> 00:33:53,100 Και τώρα ξέρεις. Αλλά ένας τέτοιος άνθρωπος... 526 00:33:54,980 --> 00:33:55,620 Ναι, έτσι είναι. 527 00:33:56,940 --> 00:34:00,380 Ίσως είναι καλύτερο να ξεχάσεις τα πάντα αυτό το ατυχές περιστατικό. 528 00:34:00,860 --> 00:34:02,300 Αλλά δεν ήταν ατυχές. 529 00:34:04,340 --> 00:34:05,460 Πιθανόν να ήταν τυχερός. 530 00:34:06,060 --> 00:34:07,700 At least you say you know now. 531 00:34:08,420 --> 00:34:09,180 Ναι, το ξέρω. 532 00:34:10,340 --> 00:34:13,340 Without this, I would surely have παντρεμένος με τον Ερνέστο. 533 00:34:13,660 --> 00:34:14,100 Θα «είχες»; 534 00:34:15,660 --> 00:34:17,140 Τι εννοείς με αυτό; 535 00:34:17,500 --> 00:34:19,340 Είμαι ερωτευμένος μαζί του. αυτού του ανθρώπου. 536 00:34:20,460 --> 00:34:21,780 That's what I didn't know before. 537 00:34:22,420 --> 00:34:23,500 And he's also in love with me. 538 00:34:25,620 --> 00:34:27,340 Μου άφησε αυτό το σημείωμα. Μπορείτε να δείτε ότι... 539 00:34:28,100 --> 00:34:29,780 Well, talk about Orlando. 540 00:34:29,980 --> 00:34:31,580 It's kind of a joke between us. 541 00:34:32,580 --> 00:34:34,500 Μην το κάνεις αυτό! That letter belongs to me! 542 00:34:34,540 --> 00:34:37,500 Μην είσαι ηλίθιος, Six days before your wedding you...! 543 00:34:37,620 --> 00:34:38,060 Πατέρας! 544 00:34:38,940 --> 00:34:40,300 Πατέρα, προσπάθησα να σε ευχαριστήσω. 545 00:34:40,820 --> 00:34:44,420 Έχω προσευχηθεί μια μέρα να αγαπήσω τον Ερνέστο. Έχω προσευχηθεί κάθε βράδυ. έκαψα κεριά. 546 00:34:44,500 --> 00:34:46,940 Άκου κόρη μου, vas a casarte con Ernesto Traversi. 547 00:34:47,260 --> 00:34:49,780 Αλλά σου λέω ότι δεν τον αγαπώ. δεν μπορείς Παντρευτείτε κάποιον που δεν αγαπάτε. 548 00:34:50,140 --> 00:34:51,860 Εσύ και η μαμά αγαπούσατε ο ένας τον άλλον. Πρέπει να το καταλάβεις. 549 00:34:52,140 --> 00:34:53,460 Δεν ξέρεις τίποτα για τη μητέρα σου. 550 00:34:57,740 --> 00:35:00,060 Γιατί νομίζεις ότι έχω προστατεύτηκες όλη σου τη ζωή; 551 00:35:00,740 --> 00:35:03,940 Γιατί νομίζεις ότι προσευχήθηκα Δεν θα συνέβαινε σε σένα το ίδιο που συνέβη σε εκείνη; 552 00:35:04,700 --> 00:35:06,900 Η μητέρα σου έκανε ακριβώς τι σε κάνει να ονειρεύεσαι. 553 00:35:07,620 --> 00:35:09,420 Με εγκατέλειψε, και εσύ επίσης, 554 00:35:09,820 --> 00:35:11,700 για αυτό που θεωρούσε «τη μεγάλη αγάπη». 555 00:35:12,220 --> 00:35:12,700 Το έκανε η μαμά; 556 00:35:12,740 --> 00:35:14,780 Και τώρα είσαι πρόθυμος κάνει το ίδιο λάθος. 557 00:35:15,220 --> 00:35:15,900 Πού είναι τώρα; 558 00:35:16,100 --> 00:35:17,060 Θέλεις να πας μαζί της, ε; 559 00:35:17,700 --> 00:35:21,300 Θέλεις να ακούσεις ότι είχε δίκιο. Θα με ήθελες Θα σας συμβούλευα να συναντηθείτε με αυτόν τον άνθρωπο. 560 00:35:21,500 --> 00:35:22,420 Που είναι; 561 00:35:24,100 --> 00:35:25,020 Η μητέρα σου είναι νεκρή. 562 00:35:26,340 --> 00:35:28,540 Αυτός ο άντρας την εγκατέλειψε, όπως κάνουν όλοι... 563 00:35:29,100 --> 00:35:30,020 Αυτοκτόνησε. 564 00:35:32,260 --> 00:35:34,460 "Μαμά... αυτοκτόνησε;" 565 00:35:37,060 --> 00:35:37,300 Ναί. 566 00:35:41,380 --> 00:35:41,660 Όμως... 567 00:35:42,500 --> 00:35:43,380 ...δεν είναι το ίδιο. 568 00:35:43,860 --> 00:35:46,300 Ο Τζιοβάνι δεν είναι έτσι, Δεν μοιάζει με αυτόν τον άντρα! 569 00:35:46,340 --> 00:35:47,860 Μοιάζεις όμως στη μητέρα σου! 570 00:35:48,180 --> 00:35:49,860 Και ξεχάστε αυτόν τον στρατιώτη και όλη αυτή η ανοησία! 571 00:35:50,140 --> 00:35:51,780 Θα παντρευτείς τον Ερνέστο Τραβέρσι! 572 00:35:51,900 --> 00:35:54,020 Όχι! Όχι, δεν μπορώ. "Δεν θα γίνει!" 573 00:35:55,420 --> 00:35:57,180 Α, πρέπει να δω τον Τζιοβάνι. Πρέπει να τον συναντήσω. 574 00:35:57,580 --> 00:35:58,620 Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω γι' αυτό. 575 00:35:58,980 --> 00:35:59,740 Με ακούς πατέρα; 576 00:35:59,940 --> 00:36:01,580 �Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω γι' αυτό, όπως έκανε η μαμά! 577 00:36:12,220 --> 00:36:14,580 -Τι συμβαίνει; - Πάω να τον συναντήσω, Μίνα. 578 00:36:14,620 --> 00:36:16,660 - Είσαι τρελός. - Ναι, ναι. πρέπει να πάω. 579 00:36:16,900 --> 00:36:18,300 Ξέρεις τι έκανε η μαμά, Μίνα; Πήγε. 580 00:36:18,420 --> 00:36:19,900 Ω περίμενε. Περίμενε μέχρι αύριο. 581 00:36:20,100 --> 00:36:22,580 Όχι, όχι! Αν περιμένω, ο μπαμπάς θα κάνει κάτι. 582 00:36:22,700 --> 00:36:23,660 Σε αγαπάει, Άντζελα. 583 00:36:23,700 --> 00:36:25,980 Ναι, ναι, με αγαπάει. Αλλά θα πάω μαζί του. 584 00:36:33,780 --> 00:36:34,660 Υπεροχή. 585 00:36:35,100 --> 00:36:35,700 Έχει φύγει. 586 00:36:36,060 --> 00:36:36,660 Έφυγε! 587 00:36:37,260 --> 00:36:37,620 Οπου; 588 00:36:37,940 --> 00:36:39,540 Ας δούμε αυτόν τον στρατιώτη, στους στρατώνες. 589 00:36:39,780 --> 00:36:41,580 προσπάθησα. Είναι ιστορικό. 590 00:36:43,980 --> 00:36:44,860 Να μου φέρουν το αμάξι. 591 00:37:03,380 --> 00:37:05,020 Θέλω να δω τον υπολοχαγό Σεβέρη. 592 00:37:05,420 --> 00:37:06,540 Φρούραρχος! 593 00:37:08,540 --> 00:37:08,980 Περί τίνος πρόκειται; 594 00:37:09,260 --> 00:37:10,940 Θέλω να δω τον Υπολοχαγό Σεβέρη. Πρέπει να τον δω. 595 00:37:11,180 --> 00:37:13,220 Οι αξιωματικοί δεν μένουν εδώ τη νύχτα, δεσποινίς. 596 00:37:13,420 --> 00:37:13,940 Που μένετε; 597 00:37:14,220 --> 00:37:15,700 Ζήστε στην πόλη. Κάπου. 598 00:37:15,860 --> 00:37:16,260 Οπου; 599 00:37:16,820 --> 00:37:19,260 Δεν έχω τη διεύθυνση εδώ. �Γιατί� Δεν δοκιμάζετε στη Λέσχη Αξιωματικών; 600 00:37:19,500 --> 00:37:20,380 Εκεί θα σου πουν. 601 00:37:20,540 --> 00:37:20,900 Σας ευχαριστώ. 602 00:37:21,780 --> 00:37:23,020 Ξέρετε πού είναι η Λέσχη Αξιωματικών; 603 00:37:23,260 --> 00:37:23,940 Ναι, κυρία Άντζελα. 604 00:37:23,940 --> 00:37:25,020 Πάρε με εκεί, αμέσως. 605 00:38:20,340 --> 00:38:20,820 Πατέρας... 606 00:38:21,460 --> 00:38:22,580 Γεια, είναι μια κυρία μέσα. 607 00:38:23,780 --> 00:38:24,180 Πατέρας! 608 00:38:25,060 --> 00:38:26,140 Τίποτα σπασμένο, δεσποινίς; 609 00:38:26,180 --> 00:38:27,620 Είναι...; Είναι...; 610 00:38:28,420 --> 00:38:29,780 Ναι, είναι νεκρός. 611 00:38:30,820 --> 00:38:31,260 Όχι! 612 00:38:33,140 --> 00:38:33,820 Όχι! 613 00:38:45,300 --> 00:38:47,540 Συγγνώμη, υπολοχαγός. Είναι το μόνο που ξέρω. 614 00:38:48,180 --> 00:38:50,020 Καταλαβαίνω ότι η νεαρή κυρία Έφυγε χθες το βράδυ. 615 00:38:50,700 --> 00:38:51,980 Πήγε να ζήσει κάπου αλλού. 616 00:38:52,020 --> 00:38:52,700 Δεν ξέρεις πού; 617 00:38:52,980 --> 00:38:53,220 Όχι. 618 00:38:54,700 --> 00:38:56,460 Πού είναι ο τύπος από χθες, ο συνηθισμένος τερματοφύλακας; 619 00:38:57,140 --> 00:38:59,380 Τον έχουν απολύσει. Όπως όλοι οι υπηρέτες. 620 00:39:01,380 --> 00:39:02,540 Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις να μπω; 621 00:39:03,460 --> 00:39:04,140 Συγγνώμη, υπολοχαγός. 622 00:39:04,660 --> 00:39:06,420 Εκτιμούν τα περιουσιακά στοιχεία. 623 00:39:07,780 --> 00:39:09,980 «Δεν είσαι ένας από τους πιστωτές του Πρίγκιπα; 624 00:39:10,060 --> 00:39:11,660 Όχι, δεν είμαι ένας από τους πιστωτές του Πρίγκιπα. 625 00:39:12,100 --> 00:39:13,380 Λοιπόν, δεν είναι μικρό κατόρθωμα. 626 00:39:18,340 --> 00:39:18,740 Συμβαίνει. 627 00:39:19,580 --> 00:39:19,900 Έλα μέσα! 628 00:39:25,140 --> 00:39:25,780 Με συγχωρείτε, πάτερ. 629 00:39:26,180 --> 00:39:27,620 σε ακούω. σε ακούω. 630 00:39:27,700 --> 00:39:28,500 Είμαι ο άνθρωπος που... 631 00:39:30,340 --> 00:39:32,740 Ω, ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 632 00:39:33,500 --> 00:39:34,220 Κάτσε κάτω. 633 00:39:34,700 --> 00:39:34,980 Ευχαριστώ. 634 00:39:37,140 --> 00:39:39,380 Βλέπεις, πατέρα, Δεν έχω ακούσει για την Άντζελα. 635 00:39:39,980 --> 00:39:40,980 Δεν απαντά στα γράμματά μου. 636 00:39:42,060 --> 00:39:42,900 Δεν ξέρω πού είναι. 637 00:39:43,980 --> 00:39:45,540 Το νόμιζα από τότε που ήσουν ένα από τους καλύτερους φίλους του... 638 00:39:45,820 --> 00:39:48,020 Ήταν επίσης ένας από τους καλύτερους φίλοι του πατέρα του. 639 00:39:49,140 --> 00:39:50,580 Νομίζεις ότι για όλα φταίω εγώ, σωστά; 640 00:39:51,820 --> 00:39:52,980 Χωρίς αμφιβολία, Δεν μπορεί να την κατηγορήσει. 641 00:39:53,820 --> 00:39:54,220 Κοίτα, πατέρα, 642 00:39:54,540 --> 00:39:55,913 Αν είσαι ένας από τους καλύτερους φίλους του, 643 00:39:55,914 --> 00:39:58,503 Πρέπει να μου πεις πού είναι, γιατί δεν μπορώ να το βοηθήσω, γιατί την αγαπώ. 644 00:39:58,503 --> 00:40:01,439 - Ακόμα κι αν δεν θέλει να τον δει; - Δεν είναι αλήθεια! Δεν γίνεται! 645 00:40:01,474 --> 00:40:03,300 Την κρατάς μακριά μου. Δεν μου λες την αλήθεια! 646 00:40:03,860 --> 00:40:05,180 Τέλος πάντων, θα το βρω. - Τζιοβάνι! 647 00:40:06,180 --> 00:40:06,380 Τι; 648 00:40:07,340 --> 00:40:09,660 Όταν έφτασε, είχε τελειώσει να γράψω μια σημείωση. 649 00:40:10,780 --> 00:40:11,900 Ήθελα να τον δω. 650 00:40:12,540 --> 00:40:12,940 Για τι; 651 00:40:13,500 --> 00:40:17,220 Το κύριο κίνητρό μου ήταν να μάθω τι άνθρωπος ήσουν. 652 00:40:17,620 --> 00:40:20,340 Αυτός ο γενναίος υπολοχαγός, που κάνει τις κυρίες να ονειρεύονται. 653 00:40:20,420 --> 00:40:22,020 - Ελπίζω να ξέρεις τώρα. - Τώρα ξέρω. Περιμένετε! 654 00:40:23,980 --> 00:40:26,500 Του είπα την αλήθεια όταν Είπα ότι δεν ήθελε να τον δει. 655 00:40:27,380 --> 00:40:29,220 Ο θάνατος του πατέρα του είναι δύσκολος να αντέξει για αυτήν. 656 00:40:30,060 --> 00:40:30,580 Πολύ δύσκολο. 657 00:40:40,540 --> 00:40:41,420 Εδώ μένει. 658 00:40:42,980 --> 00:40:46,700 Νομίζω ότι ίσως ξέρεις την έπεισε να θέλει να τον δει. 659 00:40:51,100 --> 00:40:52,340 Πατέρα, συγγνώμη για αυτό που είπα. 660 00:40:53,300 --> 00:40:54,820 Κοίτα, εγώ... - Είσαι ερωτευμένος. 661 00:41:13,100 --> 00:41:14,100 Κλείστε τα μάτια σας. 662 00:41:14,700 --> 00:41:16,020 Σας έχω μια έκπληξη. 663 00:41:18,620 --> 00:41:19,700 Α, δεν φάγατε μεσημεριανό. 664 00:41:20,700 --> 00:41:22,100 Ναι, το έκανα. Ήταν νόστιμο. 665 00:41:24,580 --> 00:41:25,060 Ορυχείο. 666 00:41:26,660 --> 00:41:28,740 Ξέρεις τι σκεφτόμουν πριν φτάσεις; 667 00:41:29,100 --> 00:41:30,740 Τρώτε περισσότερο και σκέφτεστε λιγότερο. 668 00:41:31,940 --> 00:41:32,820 Τι σκεφτόσουν; 669 00:41:35,100 --> 00:41:35,660 Δεν ξέρω. 670 00:41:36,660 --> 00:41:38,580 Ω, ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη. 671 00:41:42,660 --> 00:41:43,980 Μίνα, τι στο διάολο είναι...; 672 00:41:44,580 --> 00:41:47,940 Το έχω δανειστεί από τους γείτονες ώστε να έχουμε λίγη μουσική. 673 00:41:48,060 --> 00:41:49,460 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με τη μανιβέλα. 674 00:41:49,500 --> 00:41:52,100 Μην την αγγίζεις, Τι γνωρίζετε για τη μηχανική; 675 00:41:57,500 --> 00:41:58,020 Αυτό είναι όλο. 676 00:42:04,100 --> 00:42:04,540 Περιμένετε. 677 00:42:04,820 --> 00:42:05,300 Περιμένετε. 678 00:42:14,060 --> 00:42:15,260 Είναι υπέροχο. 679 00:42:15,700 --> 00:42:17,100 Είναι χαρούμενο, σωστά; 680 00:42:17,540 --> 00:42:17,860 Ναί. 681 00:42:18,940 --> 00:42:19,340 Πολλά. 682 00:42:25,620 --> 00:42:26,260 Ποιος είναι; 683 00:42:31,660 --> 00:42:32,220 Καλημέρα. 684 00:42:32,860 --> 00:42:34,140 Από πού κατάγεσαι; 685 00:42:37,980 --> 00:42:38,540 Γειά σου. 686 00:42:40,380 --> 00:42:40,700 Γειά σου. 687 00:42:50,180 --> 00:42:50,940 Μπορώ; 688 00:42:51,580 --> 00:42:53,540 Να είστε προσεκτικοί. Ζήτησα να το δανειστώ. 689 00:42:55,460 --> 00:42:56,460 Σε αυτή την περίπτωση, επιστρέψτε το. 690 00:43:07,900 --> 00:43:08,300 Λοιπόν... 691 00:43:09,660 --> 00:43:10,580 ...φάγατε μεσημεριανό; 692 00:43:12,140 --> 00:43:12,700 Δεν το κάνω. 693 00:43:15,700 --> 00:43:16,540 Έχω κάτι για σένα. 694 00:43:31,700 --> 00:43:34,380 Είναι... λουλούδια. 695 00:43:47,980 --> 00:43:48,980 Και αυτό είναι ένα Sherry. 696 00:43:54,660 --> 00:43:55,820 Μακάρι να έλεγες κάτι. 697 00:43:59,340 --> 00:44:00,140 Πού είναι το τιρμπουσόν; 698 00:44:13,100 --> 00:44:14,380 Ίσως είναι καλύτερα αν επιστρέψω αύριο. 699 00:44:16,020 --> 00:44:17,660 Το να το αναβάλεις δεν θα σου κάνει καλό. 700 00:44:21,940 --> 00:44:24,020 Φυσικά μπορείς να με παντρευτείς όταν σταματήσεις να θρηνείς. 701 00:44:24,180 --> 00:44:25,460 Δεν μπορώ ποτέ να σε παντρευτώ. 702 00:44:36,540 --> 00:44:37,780 Που είπες ότι ήταν; το τιρμπουσόν; 703 00:44:41,180 --> 00:44:42,020 Στην κουζίνα. 704 00:44:49,100 --> 00:44:49,620 το βρήκα. 705 00:44:52,020 --> 00:44:52,580 Τι είμαστε; 706 00:44:53,460 --> 00:44:54,140 Μόνο φίλοι; 707 00:44:57,140 --> 00:44:57,780 Τι είπατε; 708 00:45:00,420 --> 00:45:01,540 Δεν είπα τίποτα. 709 00:45:09,980 --> 00:45:10,980 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 710 00:45:29,620 --> 00:45:32,780 Τζιοβάνι, δεν μπορώ... μετά από αυτό που συνέβη. 711 00:45:36,860 --> 00:45:37,300 ξέρω. 712 00:45:38,820 --> 00:45:39,660 Απλά κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 713 00:45:40,540 --> 00:45:41,900 Δεν μπορώ να προσποιηθώ. Κλίση. 714 00:45:46,100 --> 00:45:46,900 Παρακαλώ φύγετε. 715 00:45:48,860 --> 00:45:49,540 Εντάξει, αγαπητέ. 716 00:45:51,020 --> 00:45:52,460 Απλά ήθελα να ξέρεις... 717 00:45:54,060 --> 00:45:55,060 ...ότι ακόμα σ'αγαπώ. 718 00:46:13,580 --> 00:46:15,060 Έλα, έλα, αγαπητέ. 719 00:46:15,860 --> 00:46:16,740 Έχει φύγει; 720 00:46:17,220 --> 00:46:17,620 Ναί. 721 00:46:18,260 --> 00:46:19,860 Σε έστειλα, Μίνα. 722 00:46:24,460 --> 00:46:25,900 Έλα, έλα, αγαπητέ. 723 00:46:40,500 --> 00:46:41,140 Επιστροφή�. 724 00:46:47,700 --> 00:46:49,780 ΚΗΡΥΞΗ ΠΟΛΕΜΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΑΙ ΠΕΖΟΝΤΕΣ 725 00:46:47,700 --> 00:46:49,780 ΕΔΡΑ ΤΡΙΤΗ ΟΜΑΔΑ 726 00:47:54,340 --> 00:47:54,820 Τι συμβαίνει; 727 00:47:55,860 --> 00:47:56,740 Ουράνια! 728 00:47:57,180 --> 00:47:58,220 Δεν νομίζω ότι είναι πικνίκ. 729 00:47:58,340 --> 00:47:59,140 Τι συμβαίνει; 730 00:47:59,780 --> 00:48:01,060 Είναι πόλεμος. 731 00:48:08,780 --> 00:48:09,380 Ο Τζιοβάνι. 732 00:48:10,820 --> 00:48:11,380 Θα φύγει. 733 00:48:13,780 --> 00:48:14,740 Δεν θα τον ξαναδώ. 734 00:48:15,820 --> 00:48:18,140 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να τον είχα στείλει μακριά, αλλά σκέφτηκα... 735 00:48:19,780 --> 00:48:22,060 Μίνα,... θα μπορούσαν να τον σκοτώσουν! 736 00:48:22,220 --> 00:48:22,980 Που πάτε; 737 00:48:23,100 --> 00:48:25,580 Πρέπει να πάρω τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο. Πού είναι ένα τηλέφωνο; 738 00:48:25,620 --> 00:48:27,460 -Οι στρατιώτες έχουν ήδη φύγει. -Πώς το ξέρεις; 739 00:48:27,540 --> 00:48:30,780 Μόλις γύρισα από τους στρατώνες. Πήγα εκεί μόλις το έμαθα. 740 00:48:31,180 --> 00:48:31,820 Έφυγε! 741 00:48:32,860 --> 00:48:34,500 «Και δεν θα επιστρέψω» όπως είπες θα το κάνω! 742 00:48:38,020 --> 00:48:39,540 Ευχαριστώ που πήγατε στρατώνας για μένα. 743 00:48:41,740 --> 00:48:43,180 Λοιπόν, αν έχει φύγει, Έχει φύγει. 744 00:48:46,100 --> 00:48:47,820 Η μοίρα το ήθελε έτσι, αυτό είναι όλο. 745 00:48:48,700 --> 00:48:51,740 Λες και... κάποιος αντιτίθεται στο σωματείο μας, σωστά; 746 00:48:53,340 --> 00:48:53,980 Μπαμπά, ίσως. 747 00:48:55,340 --> 00:48:55,860 Δεν ξέρω. 748 00:48:56,420 --> 00:48:58,100 Θα τον ξαναδείς αγαπητέ. 749 00:48:59,780 --> 00:49:00,740 Δεν ξέρω, Μίνα. 750 00:49:04,100 --> 00:49:06,060 Μόλις τώρα που ξεκίνησε να νιώσω ξανά ζωντανός. 751 00:49:07,780 --> 00:49:10,140 Ακόμα και χωρίς πόλεμο, κάτι θα είχε συμβεί. 752 00:49:11,500 --> 00:49:14,180 Ακόμα κι αν ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή, Δεν θα τολμούσα να ελπίζω σε τίποτα. 753 00:49:17,460 --> 00:49:20,180 Ίσως... καλύτερα να μην είναι δες τον ξανά. 754 00:49:22,060 --> 00:49:22,980 Ναι, είναι το καλύτερο. 755 00:49:24,940 --> 00:49:26,780 Είναι το καλύτερο, σωστά, Μίνα; 756 00:49:28,700 --> 00:49:30,580 Και σας ευχαριστώ που πήγατε στρατώνας, Μίνα. 757 00:49:31,140 --> 00:49:31,740 Δεν σου τα έδωσα; 758 00:49:58,900 --> 00:49:59,260 Μίνα! 759 00:49:59,860 --> 00:50:00,620 Ίσως είναι εκεί! 760 00:50:02,260 --> 00:50:03,860 Πρέπει να τον δω. Μόνο μια φορά! 761 00:50:16,180 --> 00:50:16,660 Γειά σου. 762 00:50:17,900 --> 00:50:18,260 Γειά σου. 763 00:50:23,540 --> 00:50:24,540 Είναι πόλεμος, φαίνεται. 764 00:50:26,660 --> 00:50:29,060 - Φεύγετε αμέσως; - Α, σίγουρα. 765 00:50:32,620 --> 00:50:33,540 Θα είναι σκληρός ο πόλεμος; 766 00:50:34,020 --> 00:50:36,740 Α, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Όπως μια επίσκεψη στον οδοντίατρο. 767 00:50:43,540 --> 00:50:45,060 Θα είναι μακρύς ο πόλεμος; 768 00:50:45,340 --> 00:50:46,980 Μαζί μου μέσα; Φυσικά και όχι. 769 00:50:49,820 --> 00:50:51,020 Ήρθε η ώρα! 770 00:50:52,940 --> 00:50:55,340 Μίνα,...δεν το πιστεύει ο πόλεμος κρατάει πολύ. 771 00:50:55,420 --> 00:50:57,420 Αν άρπαζα αυτούς που το ξεκίνησαν... 772 00:50:57,780 --> 00:50:58,820 Ανεβαίνω στην ταράτσα. 773 00:51:00,060 --> 00:51:01,580 Μην τους αφήσεις να σε σκοτώσουν. 774 00:51:01,740 --> 00:51:02,180 Μίνα! 775 00:51:02,220 --> 00:51:03,180 Μην ανησυχείς για αυτό, Μίνα. 776 00:51:04,980 --> 00:51:07,260 Πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος. 777 00:51:11,220 --> 00:51:12,340 Έχεις λίγο χρόνο πριν... 778 00:51:13,620 --> 00:51:15,940 ...να πάω στον οδοντίατρο; 779 00:51:17,100 --> 00:51:17,860 Πολύ λίγο. 780 00:51:18,580 --> 00:51:19,780 Αλλά θα επιστρέψω σύντομα. 781 00:51:20,700 --> 00:51:21,260 Ω αγαπητέ... 782 00:51:22,580 --> 00:51:23,940 Μπορώ να κάνω κάτι; 783 00:51:26,420 --> 00:51:29,020 «Δεν υποθέτω ότι έχεις ένα λίγο... σέρι; 784 00:51:31,700 --> 00:51:32,940 Λοιπόν, ναι. 785 00:51:34,100 --> 00:51:35,820 Ένας άντρας έφερε ένα μπουκάλι την άλλη μέρα. 786 00:51:36,540 --> 00:51:37,780 Το έκανε, ε; 787 00:51:38,260 --> 00:51:38,660 Ναί. 788 00:51:40,060 --> 00:51:41,580 Ήταν ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος. 789 00:51:42,500 --> 00:51:44,500 Υποθέτω ότι πάλι αυτό διάσημο Ορλάντο. 790 00:51:46,260 --> 00:51:49,100 Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος τόσο περίεργο να έρθεις στο σπίτι μας. 791 00:51:57,300 --> 00:51:58,380 Τι είναι για δείπνο; 792 00:52:01,580 --> 00:52:01,940 Μαντέψτε το. 793 00:52:05,180 --> 00:52:05,860 Πάλι φασόλια. 794 00:52:07,580 --> 00:52:08,260 Σπανάκι. 795 00:52:10,940 --> 00:52:11,300 ξέρω. 796 00:52:12,980 --> 00:52:13,620 Τσάι και κέικ. 797 00:52:21,540 --> 00:52:23,060 Από τον... οδοντίατρο. 798 00:52:27,180 --> 00:52:27,940 Από τον οδοντίατρο. 799 00:52:34,380 --> 00:52:35,260 Και για την κοπέλα μου. 800 00:52:37,900 --> 00:52:40,860 Θεέ μου... μπορώ ακόμα να σε δω μαζί το νυφικό σας. 801 00:52:42,340 --> 00:52:43,180 Ήσουν υπέροχος. 802 00:52:44,700 --> 00:52:46,380 Ήταν το νυφικό της γιαγιάς μου. 803 00:52:56,100 --> 00:52:57,020 Επιστροφή�. 804 00:52:58,100 --> 00:52:58,780 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 805 00:53:00,220 --> 00:53:01,660 Και θα σε δω με το νυφικό σου. 806 00:53:03,300 --> 00:53:04,540 Δεν θα αργήσει. 807 00:53:13,580 --> 00:53:14,020 Μήπως ήρθε η ώρα; 808 00:53:15,340 --> 00:53:15,780 Ναί. 809 00:53:18,620 --> 00:53:19,260 ήρθε η ώρα. 810 00:53:20,660 --> 00:53:21,020 Ναί. 811 00:53:32,620 --> 00:53:33,580 Αυτό θα σας δώσει καλή τύχη. 812 00:53:37,140 --> 00:53:38,180 Δεν έχω τίποτα για σένα. 813 00:53:45,540 --> 00:53:46,180 Ορλάντο. 814 00:54:10,140 --> 00:54:10,620 Τζιοβάνι! 815 00:55:11,020 --> 00:55:13,500 "Το παλιό πρόσωπο του αλόγου..." Είναι ο αρχιστράτηγος σου. 816 00:55:14,380 --> 00:55:16,340 «Μου υποσχέθηκε ένα παλιό πρόσωπο αλόγου άδεια εντός δύο εβδομάδων». 817 00:55:16,740 --> 00:55:19,900 «Θα πάω σπίτι και θα κάνω είσαι μια αξιοσέβαστη γυναίκα». 818 00:55:20,260 --> 00:55:22,220 - Πλάκα κάνεις. - Α, φυσικά. 819 00:55:23,860 --> 00:55:25,340 «Λοιπόν, σκόνη άνθη πορτοκαλιάς..." 820 00:55:25,540 --> 00:55:28,020 «...και φοράει το φόρεμα της γιαγιάς στα στεγνοκαθαριστήρια γιατί...» 821 00:55:31,460 --> 00:55:34,140 Μόνο η υπόλοιπη πρόταση μιλάει για αγάπη. 822 00:55:34,380 --> 00:55:36,500 Λοιπόν διάβασε το, Η αγάπη με ενδιαφέρει πολύ. 823 00:55:39,100 --> 00:55:41,020 Δύο εβδομάδες, πατέρα, 14 ημέρες. 824 00:55:41,580 --> 00:55:43,060 Νομίζαμε ότι θα περιμέναμε ένα μήνα. 825 00:55:43,180 --> 00:55:44,700 Έχετε ήδη περιμένει αρκετούς μήνες, σωστά; 826 00:55:45,700 --> 00:55:46,860 Είναι πολύς καιρός, πάτερ. 827 00:55:47,900 --> 00:55:48,960 Σε δύο εβδομάδες όμως... 828 00:55:49,100 --> 00:55:49,780 Καημένη. 829 00:55:50,620 --> 00:55:52,740 Νομίζει ότι ο στρατιώτης πρόκειται να παντρευτείτε την. 830 00:55:53,060 --> 00:55:54,740 Διαφορετικά, θα ασχοληθεί μαζί μου. 831 00:55:55,020 --> 00:55:55,860 Άκου Μίνα. 832 00:55:56,740 --> 00:55:58,740 «Αν η Μίνα δεν έχει πιει όλη η Χερέθ" 833 00:55:59,700 --> 00:56:01,820 «τοστ στον οδοντίατρο...» 834 00:56:02,180 --> 00:56:04,380 «...γιατί μου έχουν δώσει το Διοίκηση της Μοίρας Ε...» 835 00:56:05,340 --> 00:56:07,500 - Ας το κάνουμε τώρα. - Εντάξει. 836 00:56:09,020 --> 00:56:12,220 Αγάπη, αγάπη, αγάπη. 837 00:56:12,460 --> 00:56:14,460 Μίνα Μπερνάρντο... Νομίζω ότι ζηλεύεις. 838 00:56:15,380 --> 00:56:15,980 Λαθραίο ποτό. 839 00:56:17,620 --> 00:56:20,820 Και δεν έχω αγγίξει ποτέ αυτή τη Jerez. - Όχι βέβαια, Μίνα. 840 00:56:24,700 --> 00:56:25,340 Εδώ, πατέρα. 841 00:56:26,820 --> 00:56:27,980 - Ευχαριστώ. - Μίνα. 842 00:56:29,540 --> 00:56:29,940 Λοιπόν,... 843 00:56:30,940 --> 00:56:31,700 ...�του Τζιοβάνι! 844 00:56:35,140 --> 00:56:35,780 Για τον Τζιοβάνι! 845 00:56:39,620 --> 00:56:40,860 Και τώρα για σένα, αγαπητέ. 846 00:56:41,540 --> 00:56:43,740 Ο Θεός να σας έχει πάντα καλά, σε προστατεύει... 847 00:56:44,140 --> 00:56:46,980 ...και να σε κάνω πολύ χαρούμενο, γιατί σου αξίζει να είσαι. 848 00:56:55,380 --> 00:56:56,540 Είναι άλλη μια αεροπορική επίθεση. 849 00:56:57,260 --> 00:56:58,940 Μακάρι να σταματήσει. 850 00:57:05,620 --> 00:57:06,100 Αυτό είναι όλο. 851 00:57:09,100 --> 00:57:10,140 Α, δεν είχε τελειώσει ακόμα. 852 00:57:11,300 --> 00:57:12,300 Άσε με να δω. Πού πήγαινε; 853 00:57:16,700 --> 00:57:18,980 «Μου υποσχέθηκε ένα παλιό πρόσωπο αλόγου άδεια εντός δύο εβδομάδων». 854 00:57:19,860 --> 00:57:22,300 «Πάω να πάω σπίτι και φτιαγμένο από εσένα..." 855 00:57:27,180 --> 00:57:28,340 Δεν έχουμε φρυγανίσει ακόμα. 856 00:57:29,980 --> 00:57:31,860 Όχι. Όχι ακόμα, έτσι, πατέρα; 857 00:57:32,420 --> 00:57:33,180 Για σένα αγαπητέ. 858 00:57:33,740 --> 00:57:35,700 Ο Θεός να σας έχει πάντα καλά, σε προστατεύει... 859 00:57:35,980 --> 00:57:38,980 ...και να σε κάνω πολύ χαρούμενο, γιατί σου αξίζει να είσαι. 860 00:57:39,700 --> 00:57:40,460 Ευχαριστώ, πάτερ. 861 00:57:41,580 --> 00:57:42,220 Ελπίζω να... 862 00:57:43,220 --> 00:57:43,860 Ελπίζω να... 863 00:57:45,540 --> 00:57:46,340 Ευχαριστώ, πάτερ. 864 00:57:48,980 --> 00:57:49,260 Ναί. 865 00:57:50,580 --> 00:57:52,980 Αποστολή στη Μοίρα Ε. Υπό τη διοίκηση του υπολοχαγού Σεβέρη. 866 00:57:55,180 --> 00:57:56,100 Στις 7:45 το πρωί; 867 00:57:57,060 --> 00:57:57,420 Κατανοητό. 868 00:57:59,140 --> 00:58:00,420 Ο Πάλμερ απογειώνεται τώρα. 869 00:58:01,580 --> 00:58:04,780 Θα βρεθούν στον τομέα 14 στις 7:45 π.μ. 870 00:58:05,700 --> 00:58:07,820 Θα συναντηθούν στα 3.600 μέτρα ύψος 871 00:58:07,940 --> 00:58:09,660 για να τους συνοδεύσει σωστά σε την είσοδο της σήραγγας. 872 00:58:10,420 --> 00:58:12,900 Αυτή η είσοδος της σήραγγας πρέπει να είναι Καταστράφηκε, κύριοι. 873 00:58:13,740 --> 00:58:17,740 Ο εχθρός περνά από εκεί από το Ρωσικό μέτωπο σε 50.000 άνδρες κάθε μέρα. 874 00:58:18,420 --> 00:58:20,460 Τα βομβαρδιστικά μας πρέπει να περάσουν. 875 00:58:21,540 --> 00:58:22,060 Αυτό είναι όλο. 876 00:58:22,940 --> 00:58:24,020 Σε εξέλιξη. Και καλή τύχη. 877 00:58:25,860 --> 00:58:26,260 Α, Σεβέρη. 878 00:58:28,260 --> 00:58:30,260 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι πάει να περάσεις πολύ άσχημα. 879 00:58:30,500 --> 00:58:32,820 Ναι, κύριε. Και επίσης η είσοδος σε αυτό το τούνελ. 880 00:58:33,060 --> 00:58:35,060 Δεν βρήκα άλλα αεροπλάνα. 881 00:58:35,140 --> 00:58:37,300 Αυτό μόνο θα υπερφόρτωνε τον ουρανό, κύριε, και θα μπορούσαμε να τρέξουμε ο ένας πάνω από τον άλλον. 882 00:58:37,540 --> 00:58:38,020 Ο Τζιοβάνι. 883 00:58:39,380 --> 00:58:42,580 Ό,τι και να γίνει, να θυμάσαι ότι... 884 00:58:43,660 --> 00:58:45,580 ...γερο πρόσωπο αλόγου τον υποστηρίζει. 885 00:58:46,420 --> 00:58:47,180 Πρόσωπο αλόγου; 886 00:58:47,980 --> 00:58:50,220 Ναι, πρόσωπο αλόγου. 887 00:58:51,860 --> 00:58:52,180 Σας ευχαριστώ, κύριε. 888 01:02:42,220 --> 01:02:43,620 - Υπολοχαγός Καμενάτι. - Παρόν. 889 01:02:44,380 --> 01:02:45,780 - Υπολοχαγός Ρότσι. - Παρόν. 890 01:02:46,220 --> 01:02:47,900 - Υπολοχαγός Παρούτι. - Παρόν. 891 01:02:48,060 --> 01:02:49,500 - Υπολοχαγός Μπαντίνι. - Παρόν. 892 01:02:50,260 --> 01:02:52,820 Υπολοχαγός Τζιοβάνι Σεβέρι. 893 01:02:53,500 --> 01:02:54,020 Παρόν! 894 01:04:03,940 --> 01:04:05,860 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ 895 01:04:05,980 --> 01:04:07,180 ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΙΟΥ 896 01:04:07,740 --> 01:04:10,780 Giovanni Severi, FΟμάδα 897 01:04:14,380 --> 01:04:16,460 Ο καπετάνιος σου ήταν πολύ ευγενικός στέλνοντάς μου αυτό. 898 01:04:20,220 --> 01:04:22,540 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα του συνέβαινε αυτό σε αυτόν. 899 01:04:23,500 --> 01:04:24,500 Ούτε εγώ, Μίνα. 900 01:04:26,500 --> 01:04:27,140 Αλλά έγινε. 901 01:04:30,300 --> 01:04:31,420 Α, καημένη! 902 01:04:32,980 --> 01:04:33,980 Είστε εξαντλημένοι. 903 01:04:37,020 --> 01:04:39,900 Έλα, αγαπητέ. Πάω για ύπνο. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 904 01:04:41,860 --> 01:04:43,580 Ίσως μπορέσω ακόμα να επιστρέψω. 905 01:04:45,020 --> 01:04:46,300 Φυσικά, Μίνα. 906 01:04:47,220 --> 01:04:48,740 Δεν πρέπει να εκνευρίζεσαι. 907 01:04:51,900 --> 01:04:52,980 Έλα, αγάπη μου, πήγαινε για ύπνο. 908 01:04:54,380 --> 01:04:55,340 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 909 01:04:57,780 --> 01:04:58,300 Καληνύχτα. 910 01:04:59,340 --> 01:05:00,420 Θα σηκωθώ σύντομα. 911 01:05:22,300 --> 01:05:22,700 Ναί; 912 01:05:27,700 --> 01:05:28,700 Καληνύχτα κόρη μου. 913 01:05:30,980 --> 01:05:32,540 Λυπάμαι που έχασα το δείπνο. 914 01:05:32,780 --> 01:05:33,700 Κι εμείς. 915 01:05:34,500 --> 01:05:35,060 Κανένα νέο; 916 01:05:37,060 --> 01:05:37,620 Είναι επίσημο; 917 01:05:39,860 --> 01:05:40,420 Το ήξερα. 918 01:05:48,540 --> 01:05:49,260 Κάτσε, πάτερ. 919 01:05:49,540 --> 01:05:50,300 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 920 01:05:54,340 --> 01:05:56,660 Θα ήθελα να πω μια μάζα την ερχόμενη Κυριακή. 921 01:05:56,860 --> 01:05:58,260 Όλα έχουν ήδη τακτοποιηθεί, κόρη μου. 922 01:05:59,620 --> 01:06:00,260 Ευχαριστώ, πάτερ. 923 01:06:03,220 --> 01:06:03,620 Πατέρας; 924 01:06:04,180 --> 01:06:04,700 Τι, αγαπητέ; 925 01:06:07,540 --> 01:06:10,060 Ναι... ο Θεός με καλεί για κάτι... 926 01:06:11,260 --> 01:06:12,540 Για συγκεκριμένο σκοπό... 927 01:06:14,820 --> 01:06:16,180 Δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνω. 928 01:06:17,740 --> 01:06:19,940 Χωρίς αμφιβολία δεν ήθελε Θα παντρευτώ, σωστά; 929 01:06:20,140 --> 01:06:21,860 Λοιπόν... 930 01:06:23,340 --> 01:06:24,740 Όχι, πατέρα. Δεν θα παντρευτώ ποτέ άντρα. 931 01:06:26,780 --> 01:06:28,420 Οπότε αν με καλέσει ο Θεός... 932 01:06:30,940 --> 01:06:34,100 Δηλαδή, είμαι έτοιμος εκπληρώσει το θέλημά Του. 933 01:06:37,380 --> 01:06:38,540 Αν μπορούσα να γίνω καλόγρια, 934 01:06:40,020 --> 01:06:42,140 Νομίζω ότι μπορούσα να βρω το ευτυχία στην υπηρεσία Του. 935 01:06:43,660 --> 01:06:45,340 Ίσως αν δούλευα σκληρά, 936 01:06:46,300 --> 01:06:47,780 θα μπορούσε να βοηθήσει την ψυχή του Τζιοβάνι. 937 01:06:49,580 --> 01:06:50,300 Θα ήθελα πολύ. 938 01:06:54,740 --> 01:06:57,260 Πρέπει να είσαι απόλυτα σίγουρος, η κόρη μου 939 01:06:58,940 --> 01:07:00,260 Είμαι, Πατέρα. 940 01:07:04,700 --> 01:07:05,180 Ένα... 941 01:07:07,020 --> 01:07:07,540 Δύο... 942 01:07:09,380 --> 01:07:09,900 Τρεις... 943 01:07:11,540 --> 01:07:12,100 Τέσσερις... 944 01:07:13,900 --> 01:07:14,460 Πέντε... 945 01:07:16,260 --> 01:07:16,620 Έξι... 946 01:07:20,060 --> 01:07:20,620 Ένα... 947 01:07:22,380 --> 01:07:22,900 Δύο... 948 01:07:24,420 --> 01:07:24,940 Τρεις... 949 01:08:12,380 --> 01:08:13,140 Καλημέρα Πατέρα. 950 01:08:13,260 --> 01:08:14,260 Καλημέρα κόρη μου. 951 01:08:14,860 --> 01:08:15,740 Και πώς νιώθεις; 952 01:08:15,860 --> 01:08:17,660 Πολύ καλό. Ευχαριστώ, πάτερ. 953 01:08:18,220 --> 01:08:18,820 Εδώ πέρα. 954 01:08:25,380 --> 01:08:26,420 Αυτή είναι η αδελφή Ginevi. 955 01:08:26,540 --> 01:08:27,380 Χάρηκα, αδερφή. 956 01:08:29,620 --> 01:08:30,660 Η Μίνα δεν μπορεί να έρθει μαζί μας. 957 01:08:32,380 --> 01:08:32,780 Αγαπητός. 958 01:08:35,660 --> 01:08:37,780 Αυτό δεν είναι αντίο, Μίνα. Θα σε βλέπω κάθε μήνα. 959 01:08:38,820 --> 01:08:39,420 Ξέρω, αγαπητέ. 960 01:08:42,780 --> 01:08:43,580 Υπάρχει κάτι εδώ. 961 01:08:46,820 --> 01:08:47,580 Ευχαριστώ Μίνα. 962 01:08:48,020 --> 01:08:49,780 Αν με περιμένεις, Μίνα, Θα σε πάω σπίτι. 963 01:08:51,340 --> 01:08:52,220 Αντίο αγαπητέ. 964 01:08:53,300 --> 01:08:54,020 Αντίο Μίνα. 965 01:09:03,420 --> 01:09:05,100 - Καλημέρα αδερφή. - Καλημέρα, πάτερ. 966 01:09:05,420 --> 01:09:06,660 Αυτή είναι η Άντζελα, αδερφή. 967 01:09:07,100 --> 01:09:09,180 Αυτή είναι η αδελφή Agata, είναι υπεύθυνος για τους αιτούντες. 968 01:09:10,100 --> 01:09:10,980 Χαίρομαι που σε γνωρίζω αδερφή. 969 01:09:11,340 --> 01:09:13,340 Και τώρα, κόρη μου, αντίο. 970 01:09:14,220 --> 01:09:16,020 Αντίο, πατέρα. Και σας ευχαριστώ πολύ. 971 01:09:20,700 --> 01:09:22,100 Ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου. 972 01:09:23,980 --> 01:09:27,100 Ελπίζω να μην κάνω πολλά λάθη. εδώ είμαι ξένος. 973 01:09:28,140 --> 01:09:29,820 Νομίζω ότι θα μάθει γρήγορα. 974 01:09:30,780 --> 01:09:32,220 Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου. 975 01:09:32,300 --> 01:09:33,460 Για πάντα και για πάντα. 976 01:09:41,420 --> 01:09:42,940 Αυτή είναι η Άντζελα, η αδελφή Τερέζα. 977 01:09:43,900 --> 01:09:44,780 Πώς είσαι αδερφή; 978 01:10:46,500 --> 01:10:48,260 Συγγνώμη, αδερφή, δεν υπήρχε καθρέφτης. 979 01:10:52,980 --> 01:10:55,380 Δεν κρατάμε κανένα προσωπικό αποτέλεσμα, Άντζελα. 980 01:10:56,100 --> 01:10:56,540 Α, αλλά... 981 01:10:57,980 --> 01:10:58,540 Συγγνώμη, αδερφή. 982 01:10:58,900 --> 01:10:59,940 Πού να το στείλουμε αυτό; 983 01:11:00,820 --> 01:11:01,980 Λοιπόν... σπίτι. 984 01:11:02,740 --> 01:11:04,020 Εκεί που μένω με τη Μίνα. 985 01:11:05,180 --> 01:11:07,540 Και θα μπορούσα να του εξηγήσω για την καρφίτσα, παρακαλώ; 986 01:11:08,780 --> 01:11:10,260 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις. 987 01:11:13,340 --> 01:11:14,940 Τώρα θα δείτε τη Μητέρα Ανώτερη. 988 01:11:15,660 --> 01:11:16,340 Είναι όλα εντάξει; 989 01:11:18,140 --> 01:11:19,060 Είναι ωραίο, σωστά; 990 01:11:20,340 --> 01:11:21,500 Ευχαριστώ πολύ, αδερφή. 991 01:11:25,140 --> 01:11:28,460 Πείτε στην αδελφή Κιάρα να αντικαταστήσει Η αδελφή Δωροτέα στο νοσοκομείο. 992 01:11:29,020 --> 01:11:31,260 Η αδελφή Dorotea θα αναλάβει την υπόθεση Borodi. 993 01:11:31,420 --> 01:11:32,620 Ναι, Μητέρα Ανώτερη. 994 01:11:33,460 --> 01:11:35,340 Σου έφερα Άντζελα, Μητέρα Ανώτερη. 995 01:11:35,460 --> 01:11:37,180 Θα ήθελα να σε δω, αδερφή. 996 01:11:37,820 --> 01:11:38,900 Έλα μέσα, Άντζελα. 997 01:11:40,820 --> 01:11:41,820 Ευχαριστώ, Μητέρα Ανώτερη. 998 01:11:44,420 --> 01:11:45,940 Πατέρα Σαρασινέσκα 999 01:11:46,300 --> 01:11:49,220 έχει γράψει ένα βαρύ γράμμα Προς τιμήν σου, Άντζελα. 1000 01:11:49,660 --> 01:11:51,060 Ελπίζω να σε τιμήσω. 1001 01:11:51,380 --> 01:11:52,700 Κάποιοι θα αποτύχουν. 1002 01:11:53,300 --> 01:11:56,220 Παίρνουν όρκο φτώχειας, αγνότητας και υπακοή. 1003 01:11:56,420 --> 01:11:57,260 Αλλά δεν είναι εύκολο. 1004 01:11:57,460 --> 01:11:58,420 Ξέρω, Μητέρα Ανώτερη. 1005 01:12:02,760 --> 01:12:04,480 Η δουλειά της νοσοκόμας είναι δύσκολη. 1006 01:12:05,000 --> 01:12:07,040 Και κάθε χρόνο γίνεται πιο δύσκολο. 1007 01:12:07,840 --> 01:12:11,640 Πρέπει να πιστεύεις ότι είσαι απολύτως ελεύθερος να φύγει ανά πάσα στιγμή. 1008 01:12:12,520 --> 01:12:15,360 Μέχρι να προφέρεις τους τελευταίους όρκους σου. 1009 01:12:15,520 --> 01:12:16,320 Ναι, Μητέρα Ανώτερη. 1010 01:12:16,600 --> 01:12:17,640 Αυτό είναι όλο, αγαπητέ. 1011 01:12:18,480 --> 01:12:19,880 Τώρα θα έρθεις μαζί μου. 1012 01:12:41,120 --> 01:12:43,560 Εδώ είναι οι κανόνες της κοινότητάς μας. 1013 01:12:44,480 --> 01:12:45,320 Ναι, Μητέρα Ανώτερη. 1014 01:12:46,120 --> 01:12:48,440 Ελπίζω να είσαι καλός νοσοκόμα, Άντζελα. 1015 01:12:48,960 --> 01:12:50,360 Μας χρειάζονται τόσο πολύ. 1016 01:12:50,920 --> 01:12:52,120 Θα προσπαθήσω, Μητέρα Ανώτερη. 1017 01:12:52,600 --> 01:12:54,000 Μπορώ να μείνω στο κελί μου τώρα; 1018 01:12:54,840 --> 01:12:56,040 Μη λες «μου», αγαπητέ. 1019 01:12:56,920 --> 01:13:00,360 Δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείτε κτητικά. 1020 01:13:01,040 --> 01:13:03,440 Τίποτα δεν είναι πια δικό σου. 1021 01:13:04,040 --> 01:13:06,000 Όλα ανήκουν στον Θεό. 1022 01:13:06,560 --> 01:13:10,280 Η ψυχή σου, το σώμα σου, τα πάντα. 1023 01:13:11,720 --> 01:13:14,680 Θα περιμένεις εδώ μέχρι να έρθω Αδελφή Αγκάτα. 1024 01:13:14,800 --> 01:13:15,800 Ναι, Μητέρα Ανώτερη. 1025 01:13:23,800 --> 01:13:24,360 Ολοι. 1026 01:13:26,400 --> 01:13:26,880 Τα πάντα... 1027 01:13:43,680 --> 01:13:45,000 Άλλη μια ιταλική ήττα. 1028 01:14:00,960 --> 01:14:03,520 Δεν θέλει πλέον να παίζει στο είναι ένας Ιταλός στρατιώτης. 1029 01:14:04,840 --> 01:14:06,040 Δεν τον κατηγορώ. 1030 01:14:12,440 --> 01:14:14,720 Έρχονται στρατιώτες! Τους είδε στην πόλη! 1031 01:14:15,120 --> 01:14:15,680 Δεκάρα! 1032 01:14:17,480 --> 01:14:20,720 Θα τον σκοτώσουν αν τον δουν. Ξέρουν ότι είσαι Ιταλός. 1033 01:14:21,440 --> 01:14:22,120 Φρόντισε αυτό. Και μην ανησυχείς, μαμά. 1034 01:14:22,600 --> 01:14:24,800 Βάλτε τον άλλο σταυρό στο αεροπλάνο. 1035 01:14:25,000 --> 01:14:26,240 Πες τους επίσης ότι έχω πεθάνει. 1036 01:14:26,360 --> 01:14:28,040 Αλλά είναι ακόμα πολύ αδύναμο αρέσει να φύγω. 1037 01:14:28,880 --> 01:14:31,200 Το βλέπεις; Υπάρχουν μόνο 23 χιλιόμετρα προς τα σύνορα. 1038 01:14:31,760 --> 01:14:32,480 Πόσο χρόνο έχω; 1039 01:14:34,640 --> 01:14:37,120 Ίσως μέχρι αύριο. Η πόλη απέχει 14 χιλιόμετρα. 1040 01:14:37,560 --> 01:14:38,240 Κάψτε το. 1041 01:14:40,760 --> 01:14:42,760 Το βλέπεις αυτό, μαμά; Είναι γούρι. 1042 01:14:43,040 --> 01:14:44,040 Είναι τόσο αδύναμο. 1043 01:14:44,400 --> 01:14:45,280 Όχι, όχι, είμαι καλά. 1044 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Τώρα σου χρωστάω 100 κορώνες, μαμά. 1045 01:15:01,760 --> 01:15:03,320 Εκατό κορώνες και η ζωή μου. 1046 01:15:13,360 --> 01:15:16,920 Θα φέρεις αυτό το κορίτσι αργότερα; του πολέμου; 1047 01:15:17,840 --> 01:15:18,960 Θέλω να το δω. 1048 01:15:19,920 --> 01:15:20,800 Φυσικά και το κάνω, μαμά. 1049 01:15:21,400 --> 01:15:22,120 Και μην ανησυχείς. 1050 01:15:22,680 --> 01:15:24,760 Ακόμα κι αν με πιάσουν, Δεν θα τους πω ποτέ ότι έζησα εδώ. 1051 01:16:40,360 --> 01:16:40,840 Πώς λέγεται; 1052 01:16:41,240 --> 01:16:41,960 Λουίτζι Ρόσι. 1053 01:16:43,040 --> 01:16:44,400 - Εθνικότητα; - Ελβετός. 1054 01:16:46,440 --> 01:16:47,680 - Πού είναι το διαβατήριό σου; - Το έχασα. 1055 01:17:10,800 --> 01:17:13,960 Μπάσταρδος! Δεν σε ανάγκασαν να τον σκοτώσεις! 1056 01:17:41,400 --> 01:17:42,360 Πώς έγινε, κύριε; 1057 01:17:43,680 --> 01:17:46,480 Κόλλησε στην πλάτη μου και Δεν μπορούσα να το ξεφορτωθώ. Αυτό είναι όλο. 1058 01:17:47,280 --> 01:17:47,880 Ήταν καλό. 1059 01:17:48,520 --> 01:17:50,320 - Σοβαρά τραυματισμένος, κύριε; - Εγκαύματα. 1060 01:17:50,440 --> 01:17:52,440 Τουλάχιστον είναι ζωντανός, 1061 01:17:52,480 --> 01:17:54,720 και μπορεί να είναι μια παρηγοριά σε αυτό το τέλμα. 1062 01:17:54,800 --> 01:17:55,240 Ναί. 1063 01:17:56,360 --> 01:17:57,600 Αλλά κάπως πρέπει να ξέρει. 1064 01:17:58,120 --> 01:17:59,760 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Πρέπει να ξέρει. 1065 01:18:00,920 --> 01:18:02,280 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αποστολής: 1066 01:18:03,120 --> 01:18:04,560 Μεταφέρετέ το μόνοι σας. 1067 01:18:05,600 --> 01:18:07,480 Και μόλις είδα έναν άντρα να το δοκιμάζει. 1068 01:18:40,240 --> 01:18:41,840 «Λόγω της αυστηρής του υπακοής» 1069 01:18:42,440 --> 01:18:45,720 «Η Σάντα Βερόνικα έγινε η δική ενσάρκωση του κανόνα». 1070 01:18:46,280 --> 01:18:50,400 «Απάντησε με ένα χαμόγελο στο η ελάχιστη επιθυμία των ανωτέρων του». 1071 01:18:51,400 --> 01:18:55,760 «Έψαχνα μέχρι το τέλος το πιο δύσκολο και τα πιο ταπεινά καθήκοντα» 1072 01:18:56,520 --> 01:18:58,200 "και την εκτέλεσή τους", 1073 01:18:58,400 --> 01:19:02,480 «έλαβαν τις πιο ευγενείς ευχαριστίες ποτέ δεν δόθηκε σε άγιο». 1074 01:19:03,360 --> 01:19:04,200 Στοχασμός. 1075 01:19:31,480 --> 01:19:33,480 Πού είναι οι άλλοι; Τι σου συμβαίνει; 1076 01:19:33,720 --> 01:19:34,320 χολέρα 1077 01:19:35,200 --> 01:19:36,200 Το ξέσπασμα ξεκίνησε την περασμένη εβδομάδα. 1078 01:19:36,680 --> 01:19:37,960 Όλοι κοντεύουν να πεθάνουν. 1079 01:19:43,000 --> 01:19:43,960 Τι έλεγες; 1080 01:19:44,680 --> 01:19:47,080 Αυτό με μετέτρεψε σε εγκεφαλικό σαν τυφλοπόντικας Και εσύ; 1081 01:19:47,240 --> 01:19:49,000 προσπαθούσε να ξεφύγει για δύο χρόνια. 1082 01:19:49,080 --> 01:19:51,200 Περνάει τον χρόνο του περιορισμένος ένα κελί απομόνωσης. 1083 01:19:53,120 --> 01:19:55,600 Προσπαθήστε ξανά και Το σκοτάδι θα σε απαλύνει για πάντα. 1084 01:19:56,080 --> 01:19:58,280 Θα συνηθίσεις ξανά το φως. Κλείστε τα μάτια σας. 1085 01:20:14,000 --> 01:20:15,600 Τι καίνε; Σκουπίδια; 1086 01:20:16,560 --> 01:20:19,480 Πρακτικά το ίδιο: πτώματα. 1087 01:20:19,640 --> 01:20:23,080 Οι γιατροί διέταξαν να τα ψεκάσουν με κηροζίνη και τα καίνε. 1088 01:20:23,880 --> 01:20:26,000 Ποιανού είναι το αεροπλάνο; Από τους γιατρούς; 1089 01:20:26,840 --> 01:20:27,600 Ναι, έτσι είναι. 1090 01:20:43,160 --> 01:20:46,120 Θα κάνω μια τελευταία προσπάθεια. Αυτή τη φορά, διπλά ή τίποτα. 1091 01:23:39,120 --> 01:23:41,760 Κόρη μου τι θέλεις; 1092 01:23:42,120 --> 01:23:43,720 Εύχομαι με όλη μου την καρδιά, 1093 01:23:44,560 --> 01:23:46,960 και χάρη στην πίστη μου στην καλοσύνη του Θεού, 1094 01:23:47,360 --> 01:23:50,200 πάρε όρκο φτώχειας, υπακοής και αγνότητα. 1095 01:23:50,760 --> 01:23:52,000 «Είσαι έτοιμη, κόρη μου... 1096 01:23:52,320 --> 01:23:54,840 ...να φύγω από τον κόσμο, των γονιών σου,... 1097 01:23:55,160 --> 01:23:56,880 ...των φίλων σου, και από τον εαυτό σου... 1098 01:23:57,760 --> 01:23:59,600 ...και να ζήσετε για και μέσω του Ιησού Χριστού; 1099 01:24:00,080 --> 01:24:01,520 Είναι αυτό που πάντα ήθελα. 1100 01:24:01,720 --> 01:24:03,720 Θα απαρνιόσουν τον κόσμο,... 1101 01:24:04,320 --> 01:24:05,880 ...στις ματαιοδοξίες τους, στην μεγαλοπρέπειά του... 1102 01:24:06,440 --> 01:24:09,186 ...και θα υιοθετούσες την ταπεινή ζωή των λευκών αδελφών... 1103 01:24:09,186 --> 01:24:11,073 ...της Santa Giovanna d�Aza; 1104 01:24:11,108 --> 01:24:13,080 Είναι αυτό που θέλω με όλη μου την καρδιά. 1105 01:24:13,280 --> 01:24:15,400 Θέλεις να σε αφιερώσω... 1106 01:24:15,840 --> 01:24:17,840 ...ως σύζυγος του Ιησού Χριστού; 1107 01:24:18,480 --> 01:24:18,960 το εύχομαι. 1108 01:24:55,120 --> 01:24:56,680 Λάβετε σήμερα, αγαπητή μου αδερφή, το στέμμα... 1109 01:24:57,080 --> 01:24:59,040 ...που σας έχει ετοιμάσει ο Κύριος για πάντα. 1110 01:25:01,520 --> 01:25:03,560 Λάβετε το σύμβολο του σώματός σας και η ψυχή σου... 1111 01:25:04,160 --> 01:25:07,240 ...που θα είναι από εδώ και πέρα υπό την αιγίδα της Αγίας Εκκλησίας. 1112 01:25:09,280 --> 01:25:10,760 Αισθητή Παναγία, ετοιμάστε το κερί σας. 1113 01:25:11,520 --> 01:25:12,960 «Εδώ είναι η γυναίκα» 1114 01:25:13,880 --> 01:25:14,480 «βγες έξω να Τον συναντήσεις». 1115 01:25:23,080 --> 01:25:26,040 Χαίρομαι που βάζω το σώμα μου και η ψυχή μου για πάντα... 1116 01:25:26,120 --> 01:25:28,160 ...υπό την προστασία του η Αγία Εκκλησία. 1117 01:26:33,240 --> 01:26:37,160 Λάβετε το ιερό πέπλο. Σύμβολο αγνότητας και σεμνότητας. 1118 01:26:38,320 --> 01:26:40,320 Μου το έχει βάλει στο μέτωπο, 1119 01:26:40,720 --> 01:26:42,640 οπότε θα απορρίψω οποιονδήποτε άλλος εραστής εκτός από αυτόν. 1120 01:26:43,080 --> 01:26:45,600 Λάβετε, αγαπητή μου αδερφή, το δαχτυλίδι της πίστης 1121 01:26:46,200 --> 01:26:48,080 Από εδώ και πέρα, Θα είσαι η γυναίκα του Χριστού. 1122 01:26:48,800 --> 01:26:51,680 Αν παραμείνεις πιστός, Θα είστε ενωμένοι μαζί του για πάντα. 1123 01:26:52,560 --> 01:26:56,080 Ο Κύριός μου Ιησούς Χριστός με αγίασε με αυτό το δαχτυλίδι ως γυναίκα Του. 1124 01:26:57,000 --> 01:26:59,400 του ανήκω, σαν τους αγγέλους που τον υπηρετούν. 1125 01:26:59,920 --> 01:27:02,560 Μπροστά στην ομορφιά Του, ο Ήλιος και η Σελήνη θαυμάζουν. 1126 01:27:03,240 --> 01:27:05,080 Δεν θα δεχτεί ποτέ άλλο σύζυγο. 1127 01:28:23,760 --> 01:28:24,320 Άντζελα! 1128 01:28:29,120 --> 01:28:30,720 Ποιος είσαι; -Τι θέλεις; 1129 01:28:31,200 --> 01:28:32,480 Ψάχνω για την Angela Chiaromonte. 1130 01:28:32,840 --> 01:28:33,760 Κανείς δεν μένει εδώ με αυτό το όνομα. 1131 01:28:33,880 --> 01:28:35,920 Ω περίμενε. Ξέρει πού έχει πάει, ή που μπορω να το βρω? 1132 01:28:36,120 --> 01:28:37,240 Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 1133 01:28:48,960 --> 01:28:50,480 Πρέπει να δω τον πατέρα Σαρακινέσκα. 1134 01:28:50,960 --> 01:28:52,200 Είναι στο νοσοκομείο. 1135 01:28:52,320 --> 01:28:52,800 Σε ποιο νοσοκομείο; 1136 01:28:53,280 --> 01:28:55,560 Αγία Γιοβάννα ντ'Αζα. Διασχίζοντας τη γέφυρα. 1137 01:28:55,720 --> 01:28:55,960 Σας ευχαριστώ. 1138 01:29:06,760 --> 01:29:07,480 Συγγνώμη, αδερφή. 1139 01:29:08,040 --> 01:29:08,320 Ναί; 1140 01:29:08,480 --> 01:29:09,760 Πρέπει να δω τον πατέρα Σαρακινέσκα. 1141 01:29:10,080 --> 01:29:11,840 - Ναι, είναι εδώ. - Είναι πολύ επείγον. 1142 01:29:12,120 --> 01:29:13,670 Νομίζω ότι είναι κάπου αυτού του φυτού. 1143 01:29:13,671 --> 01:29:14,591 Σας ευχαριστώ. 1144 01:29:38,080 --> 01:29:40,560 Πατέρας, αξιωματικός είναι περιμένοντας στο διάδρομο. 1145 01:29:43,240 --> 01:29:44,840 λυπάμαι, αλλά φαίνεται πολύ αναστατωμένος. 1146 01:29:45,560 --> 01:29:45,920 Σας ευχαριστώ. 1147 01:30:05,680 --> 01:30:07,400 Ψάχνετε για τον πατέρα Saracinesca; 1148 01:30:07,960 --> 01:30:09,120 Θα έρθει μόλις... 1149 01:30:15,440 --> 01:30:15,960 Άντζελα. 1150 01:30:27,520 --> 01:30:28,000 Άντζελα. 1151 01:30:36,560 --> 01:30:37,080 Άντζελα. 1152 01:30:40,520 --> 01:30:40,840 Εσύ... 1153 01:31:05,120 --> 01:31:05,680 Άντζελα! 1154 01:31:09,760 --> 01:31:10,360 Τζιοβάνι! 1155 01:31:24,440 --> 01:31:25,200 Ω, Παντοδύναμος Θεός! 1156 01:31:26,520 --> 01:31:28,240 Δώσε μου δύναμη να εκπληρώσω Η θέλησή σας. 1157 01:31:32,760 --> 01:31:34,440 Αλλά λυπηθείτε τον Τζιοβάνι. 1158 01:31:36,080 --> 01:31:39,200 ...και μετά, όταν δεν υπήρχε Ελπίζω, πήρα αυτή την απόφαση. 1159 01:31:40,040 --> 01:31:43,120 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα σε παρηγορήσει. και κονσόλα, Τζιοβάνι. 1160 01:31:43,400 --> 01:31:47,600 Και έχει παρηγορήσει και παρηγόρησε πολλούς άρρωστους. 1161 01:31:48,240 --> 01:31:49,560 Δεν έχω καμία αμφιβολία, Μητέρα Ανώτερη. 1162 01:31:50,320 --> 01:31:51,760 Και πρέπει να σας ευχαριστήσω και τους δύο. γιατί τη βοήθησε. 1163 01:31:53,480 --> 01:31:54,560 Θα μπορούσα όμως να τη δω τώρα; 1164 01:31:55,400 --> 01:31:56,920 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κάνει κάτι. 1165 01:31:57,840 --> 01:31:59,200 Πρέπει να παντρευτούμε, ξέρεις. 1166 01:31:59,560 --> 01:32:01,160 Είναι ήδη παντρεμένη, Τζιοβάνι. 1167 01:32:01,640 --> 01:32:02,960 Παντρεύτηκε στην Εκκλησία. 1168 01:32:03,360 --> 01:32:04,840 Αλλά αυτό ήταν λάθος, πατέρα. 1169 01:32:05,240 --> 01:32:07,400 Μας συνέβη κάτι που δεν μπορούσαμε να αποφύγουμε. 1170 01:32:08,160 --> 01:32:08,880 Ο Τζιοβάνι... 1171 01:32:10,080 --> 01:32:12,600 Φανταστείτε να είχατε παντρευτεί με άλλον άντρα. 1172 01:32:12,720 --> 01:32:14,600 Αλλά δεν παντρεύτηκε άλλον άντρα, τον Πατέρα. 1173 01:32:14,760 --> 01:32:16,680 Η Εκκλησία εξετάζει την υιοθεσία του πέπλου... 1174 01:32:16,800 --> 01:32:18,800 ...ένα τέτοιο πανηγυρικό μυστήριο όπως ο γάμος. 1175 01:32:19,320 --> 01:32:19,680 Πατέρας,... 1176 01:32:20,600 --> 01:32:22,680 ...η Εκκλησία δεν μπορεί να κρατήσει σε αυτή τη νεαρή γυναίκα. 1177 01:32:23,240 --> 01:32:25,720 Η Εκκλησία δεν επιθυμεί να διατηρήσει κανένας, Τζιοβάνι. 1178 01:32:26,800 --> 01:32:28,040 Τότε άσε με να το δω. 1179 01:32:29,960 --> 01:32:32,360 Δεν βλέπω γιατί όχι. 1180 01:32:32,720 --> 01:32:33,320 Ευχαριστώ, Μητέρα Ανώτερη. 1181 01:32:36,120 --> 01:32:38,160 Μπορείτε να περιμένετε στον κήπο των επισκέψεων. 1182 01:32:38,840 --> 01:32:41,200 Ο πατέρας Σαρατσινέσκα θα σας πάει εκεί. 1183 01:32:41,560 --> 01:32:41,960 Σας ευχαριστώ. 1184 01:32:47,760 --> 01:32:49,360 Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου. 1185 01:32:53,200 --> 01:32:54,440 Για πάντα και για πάντα. 1186 01:32:59,520 --> 01:33:01,440 Ο Τζιοβάνι ζήτησε να σε δει. 1187 01:33:01,960 --> 01:33:03,720 Και του έχω δώσει την άδεια μου. 1188 01:33:06,440 --> 01:33:08,280 Σε περιμένει στον κήπο. 1189 01:33:10,560 --> 01:33:12,920 Πρέπει να είσαι δυνατή κόρη μου. 1190 01:33:47,240 --> 01:33:47,760 Γειά σου. 1191 01:33:50,520 --> 01:33:53,400 Τζιοβάνι, λυπάμαι πολύ που το έχω Έφυγα όταν σε είδα. 1192 01:33:54,920 --> 01:33:57,320 Έπρεπε να πιστέψεις ότι δεν ήμουν χαρούμενος ότι ήσουν ζωντανός. 1193 01:33:58,280 --> 01:33:59,920 Αλλά χαίρομαι, Τζιοβάνι. 1194 01:34:02,560 --> 01:34:04,000 Χαίρεσαι που είναι ζωντανός; 1195 01:34:05,000 --> 01:34:05,760 Ναι, πολύ. 1196 01:34:07,240 --> 01:34:08,240 Ήμουν σε ένα στρατόπεδο φυλακών. 1197 01:34:09,560 --> 01:34:10,560 Γι' αυτό δεν μπορούσα να γράψω. 1198 01:34:11,440 --> 01:34:12,800 �Ήταν δύσκολο να είσαι σε ένα χωράφι των κρατουμένων; 1199 01:34:16,240 --> 01:34:17,120 Δεν έχεις αλλάξει. 1200 01:34:19,640 --> 01:34:20,840 Α, αλλά έχω, Τζιοβάνι. 1201 01:34:22,400 --> 01:34:23,080 Τόσο. 1202 01:34:23,280 --> 01:34:24,440 Και εσύ επίσης. 1203 01:34:27,080 --> 01:34:29,160 Όχι σε κάποια πράγματα... 1204 01:34:32,000 --> 01:34:33,080 Τραυματίστηκες σοβαρά; 1205 01:34:35,440 --> 01:34:37,720 Όχι όσο... θα μπορούσε να είναι τώρα. 1206 01:34:40,400 --> 01:34:41,800 Τζιοβάνι, έχω πει τους όρκους μου. 1207 01:34:41,920 --> 01:34:43,440 Μόνο και μόνο επειδή νόμιζες είχε πεθάνει. 1208 01:34:43,520 --> 01:34:44,520 Αλλά τα έχω προφέρει. 1209 01:34:44,840 --> 01:34:46,080 Και σου έφεραν ευτυχία; 1210 01:34:49,000 --> 01:34:50,640 Μου έφεραν... ειρήνη. 1211 01:34:53,720 --> 01:34:53,960 Α, Τζιοβάνι... 1212 01:34:54,960 --> 01:34:58,720 ...αν μπορούσα να μιλήσω χωρίς να σε πληγώσει. 1213 01:35:02,200 --> 01:35:03,680 Ανέλαβα μια δέσμευση ενώπιον του Θεού, 1214 01:35:05,280 --> 01:35:06,560 τι άλλο να πω; 1215 01:35:07,800 --> 01:35:09,400 Ανέλαβα κι εγώ μια δέσμευση ενώπιον του Θεού μια φορά. 1216 01:35:11,040 --> 01:35:13,920 Το ορκίστηκα μετά τον πόλεμο Θα σε έκανε τόσο χαρούμενο που... 1217 01:35:15,440 --> 01:35:16,560 Θα σε κάνω πολύ χαρούμενο. 1218 01:35:17,920 --> 01:35:18,600 εγω... 1219 01:35:19,720 --> 01:35:20,600 Δεν μπορώ! 1220 01:35:20,720 --> 01:35:21,240 Άντζελα! 1221 01:35:22,120 --> 01:35:23,120 Τζιοβάνι, σε παρακαλώ. 1222 01:35:25,320 --> 01:35:27,280 Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να πω περισσότερα. 1223 01:35:29,520 --> 01:35:29,960 Τα υπόλοιπα... 1224 01:35:31,360 --> 01:35:33,680 ...Θα το πω στον Θεό μέσα μου προσευχές για σένα. 1225 01:35:36,200 --> 01:35:37,200 Αντίο, Τζιοβάνι. 1226 01:36:07,960 --> 01:36:10,400 Για τον Δρ Marcetti. Νομίζω ότι είναι κάπου στον τρίτο όροφο. 1227 01:36:11,920 --> 01:36:13,080 Με πήρες τηλέφωνο, αδελφή Ρίκα; 1228 01:36:13,560 --> 01:36:15,680 Έχουν ζητήσει τις υπηρεσίες σας, Αδελφή Βερόνικα. 1229 01:36:15,800 --> 01:36:17,240 Madame Torloni, από τη Villa Impano. 1230 01:36:17,880 --> 01:36:19,840 Μια από τις φίλες της τη συστήνει στους οποίους παρευρέθηκε. 1231 01:36:19,920 --> 01:36:20,520 Ναι, αδερφή. 1232 01:36:20,760 --> 01:36:23,040 Ένα αυτοκίνητο θα έρθει να σε πάρει αργά μετά την προσευχή σου. 1233 01:36:23,280 --> 01:36:24,520 - Ναι, αδερφή. - Και εδώ είναι η διεύθυνση. 1234 01:36:35,360 --> 01:36:36,720 - Αυτή είναι η βίλα Τορλόνι, αδερφή. - Ευχαριστώ. 1235 01:37:09,560 --> 01:37:10,920 Δεν θέλεις να καθίσεις, αδερφή; 1236 01:37:11,520 --> 01:37:11,920 Σας ευχαριστώ. 1237 01:37:58,920 --> 01:37:59,440 Ο Τζιοβάνι. 1238 01:38:02,360 --> 01:38:03,320 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 1239 01:38:07,200 --> 01:38:07,960 Πρέπει να πηγαίνω. 1240 01:38:09,280 --> 01:38:11,200 Και γύρνα πίσω από τους τοίχους Τι μας χωρίζει; 1241 01:38:11,760 --> 01:38:13,560 Θα με ακούσεις. Μακριά από το μοναστήρι. 1242 01:38:14,400 --> 01:38:15,920 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν δειλός. 1243 01:38:16,040 --> 01:38:17,920 Είμαι σοβαρός. Είμαι έτοιμος να σε δω, να σου μιλήσω. 1244 01:38:18,680 --> 01:38:20,156 Θα τον στείλετε στον Καρδινάλιο Βικάριο ένα αίτημα 1245 01:38:20,156 --> 01:38:21,604 Να σε ελευθερώσω από τους όρκους σου, Καταλαβαίνεις; 1246 01:38:21,760 --> 01:38:23,240 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις, και θα το κάνεις. 1247 01:38:23,200 --> 01:38:24,560 Είναι πολύ αργά για αυτό, Τζιοβάνι. 1248 01:38:24,600 --> 01:38:26,800 Δεν είναι όσο είμαστε ζωντανοί και ας αγαπηθούμε. 1249 01:38:26,800 --> 01:38:29,320 - Η αγάπη μου δεν μου ανήκει πια. - Δεν είναι αλήθεια, Άντζελα. 1250 01:38:30,520 --> 01:38:33,400 Είμαι καλόγρια, Τζιοβάνι, και έδωσα ήδη την αγάπη μου. 1251 01:38:33,480 --> 01:38:35,880 Είναι απλά λόγια. Δεν το ήξερες... 1252 01:38:35,960 --> 01:38:36,720 Άκου, Τζιοβάνι. 1253 01:38:37,280 --> 01:38:38,000 Τι θα πείτε; 1254 01:38:38,680 --> 01:38:41,040 Αυτό το απόσπασμα, πριν από τρία χρόνια, όταν έφυγες με την ομάδα σου. 1255 01:38:41,280 --> 01:38:41,480 Ναί; 1256 01:38:41,920 --> 01:38:43,740 Ας υποθέσουμε ότι σε είχα ρωτήσει ότι δεν ήσουν? 1257 01:38:43,740 --> 01:38:45,552 που έγινες λιποτάκτης... 1258 01:38:45,552 --> 01:38:46,120 Οι συνθήκες δεν είναι ίδιες. 1259 01:38:46,160 --> 01:38:47,880 Και τα δύο είναι όρκοι. 1260 01:38:48,440 --> 01:38:50,240 Μπροστά στο βωμό του Θεού... 1261 01:38:50,440 --> 01:38:53,440 ...ορκίστηκε να μην δεχτεί ποτέ άλλον αγάπη που δεν ήταν δική του. 1262 01:38:53,880 --> 01:38:56,520 Θα το κάνατε αν το ήξερες; Απάντησέ μου, Άντζελα. 1263 01:38:57,040 --> 01:38:58,200 - Ότι ζούσες; - Ναι. 1264 01:38:58,520 --> 01:38:59,400 Θα το κάνατε; 1265 01:39:01,280 --> 01:39:02,000 Όχι Τζιοβάνι... 1266 01:39:02,080 --> 01:39:04,040 Οπότε με ήθελες και ακόμα με αγαπάς. 1267 01:39:04,240 --> 01:39:06,920 Αυτό το σάβανο δεν θα μας χωρίσει. Δεν θα φύγεις ποτέ ξανά μακριά μου. 1268 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Τζιοβάνι, όχι... 1269 01:39:07,880 --> 01:39:10,680 Θα σε κάνω να απαρνηθείς τους όρκους σου... ακόμα κι αν πρέπει να σε κλείσω. 1270 01:39:10,760 --> 01:39:11,200 Τζιοβάνι! 1271 01:39:11,320 --> 01:39:14,720 Παλεύω για την αγάπη μας. Λίγη σημασία έχει κρίμα αν έχουμε ο ένας τον άλλον. 1272 01:39:14,840 --> 01:39:17,520 �Ένας τραυματισμένος αξιωματικός και μια καλόγρια Renegade είναι η ιδέα σου για την αγάπη; 1273 01:39:17,600 --> 01:39:20,760 Αυτό είναι αρκετό. Είναι η ζωή μας και έχουμε μόνο ένα. 1274 01:39:21,920 --> 01:39:23,280 Ας το ζήσουμε πλήρως, Άντζελα. 1275 01:40:08,000 --> 01:40:09,760 Ο Κύριος είναι η δύναμή μου και το καταφύγιό μου. 1276 01:40:10,520 --> 01:40:11,560 Λύστε μας από το κακό. 1277 01:40:12,840 --> 01:40:14,680 Βοηθήστε τον και παρηγορήστε τον. 1278 01:40:20,040 --> 01:40:21,360 Κύριε μου Ιησού Χριστέ... 1279 01:40:21,880 --> 01:40:24,320 ...Αγιάστηκα με αυτό το δαχτυλίδι ως γυναίκα Του. 1280 01:40:25,040 --> 01:40:27,360 του ανήκω, σαν τους αγγέλους που τον υπηρετούν. 1281 01:40:28,160 --> 01:40:30,960 Μπροστά στην ομορφιά Του, ο Ήλιος και η Σελήνη θαυμάζουν. 1282 01:40:32,320 --> 01:40:35,120 Δεν θα δεχτεί ποτέ άλλο σύζυγο. 1283 01:41:07,840 --> 01:41:08,600 Πρέπει να σε πάρω πίσω. 1284 01:41:34,920 --> 01:41:36,520 Αυτή τη φορά είναι αντίο, Άντζελα. 1285 01:41:38,080 --> 01:41:39,320 Δεν είναι, Τζιοβάνι. 1286 01:41:40,120 --> 01:41:41,560 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου το πω αυτό. 1287 01:41:43,360 --> 01:41:44,440 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 1288 01:41:45,560 --> 01:41:47,120 Θα σε βλέπω κάθε μέρα της ζωής μου. 1289 01:41:48,320 --> 01:41:49,320 Και ενώ κάνω τα καθήκοντά μου, 1290 01:41:49,360 --> 01:41:51,920 Θα σκέφτομαι να φορέσεις έξω το δικό σου. 1291 01:41:54,360 --> 01:41:55,800 Και θα θυμάσαι ότι σε αγαπώ... 1292 01:41:56,640 --> 01:41:57,040 ...σωστά; 1293 01:41:59,080 --> 01:41:59,960 Ναι, θα θυμάμαι. 1294 01:42:01,760 --> 01:42:02,840 Ότι θα σε αγαπώ πάντα... 1295 01:42:04,160 --> 01:42:05,160 ...όσο ζω. 1296 01:42:07,840 --> 01:42:08,560 θα το θυμάμαι. 1297 01:42:25,640 --> 01:42:26,080 Στους στρατώνες! 1298 01:43:02,640 --> 01:43:03,320 Η κόρη μου. 1299 01:43:04,800 --> 01:43:05,600 Έχετε μια στιγμή; 1300 01:43:23,840 --> 01:43:24,960 Είναι ο Τζιοβάνι, αδερφή. 1301 01:43:25,520 --> 01:43:28,080 Τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια της επίθεσης. σε ζήτησα. 1302 01:43:30,840 --> 01:43:32,160 Του έδωσα την αφορμή μου. 1303 01:44:05,080 --> 01:44:05,560 Ο Τζιοβάνι. 1304 01:44:07,240 --> 01:44:07,800 Ο Τζιοβάνι. 1305 01:44:16,120 --> 01:44:16,600 Άντζελα. 1306 01:44:18,280 --> 01:44:18,640 Ο Τζιοβάνι. 1307 01:44:21,360 --> 01:44:22,660 Εσύ... 1308 01:44:25,560 --> 01:44:26,460 ...θα είναι... 1309 01:44:28,400 --> 01:44:29,200 ...αναμονή.